Как по-сербски будет рак

  • Получить ссылку
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Электронная почта
  • Другие приложения
  • Получить ссылку
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Электронная почта
  • Другие приложения

В свое время, когда мы только собирались переезжать в Черногорию, я облазила кучу сайтов и блогов, но нигде так и не нашла исчерпывающей информации: как же самостоятельно добраться из тиватского аэропорта до города Херцег Нови. Вообще-то, я люблю все узнавать и планировать заранее, чтобы по возможности везде обходиться своими силами, но в тот раз так и не нашла вразумительного ответа, а так как у нас было, к тому же, очень много багажа, мы решили не рисковать и заказали трансфер. Прожив тут некоторое время и встретив в аэропорту нескольких гостей, мы наконец выяснили опытным путем - что и как. Поэтому сегодня я решила написать небольшой пост с практической информацией, вдруг кому тоже пригодится.

Сразу оговорюсь, что пассажирам с большим объемным багажом или тем, у кого был нелегкий перелет с множеством пересадок и длительным ожиданием, я бы все-таки советовала воспользоваться услугами такси или трансфером. Такси от аэропорта до Херцег Нового стоит 30-40 €, трансфер - примерно столько …

В 2015 году в Тивате наконец-то построили нормальную автобусную станцию, роль которой раньше выполняла простая остановка с небольшим билетным киоском. Правда, в современном большом здании автовокзал занимает довольно скромную часть. Остальное отдано супермаркету и букмекерской конторе. В проекте также был заявлен отель, он должен появиться в обозримом будущем.

Сама же автостанция расположилась на нижнем этаже, вход в нее сбоку. Внутри находятся кассы, выход на перроны (только по билетам), платный туалет и офис туристического агентства, в коем можно совершенно бесплатно взять карту Черногории и Тиватского муниципалитета, брошюрку о Тивате (очень подробную и интересную, но когда мы там были, книжечки предлагались только на английском и сербском языках), постеры со снимками Тивата.

Станция находится на окраине города, примерно в одном километре от аэропорта. Специального автобуса от аэропорта до автовокзала нет, так что этот путь придется преодолеть пешком. Дорога займет 10-15 минут.

При планировании отдыха в Черногории выбор места проживания однозначно будет в числе самых первых решений. И самых важных, ведь от этого во многом зависит то, насколько комфортно пройдет ваш отпуск и в какой мере он будет соответствовать ожиданиям.

Основные черногорские достопримечательности сосредоточены на побережье. А значит, сюда едут как путешественники, желающие посмотреть страну и ее самые интересные/красивые объекты и локации, так и туристы, предпочитающие пляжный отдых.

На черногорском побережье имеется несколько крупных и достаточно известных курортных городов. Более того, практически каждый населенный пункт на полосе суши перед Адриатическом морем готов принять отдыхающих в свои более или менее гостеприимные объятия. И каждый из них обладает своими особенностями, своими преимуществами и недостатками.

Для тех, кто ни разу не был в Черногории, сделать правильный выбор дистанционно зачастую оказывается непросто. Так что в этом посте я постараюсь дать несколько советов, рассказа…

Просмотр видео поможет без усилий запомнить многие названия животных на сербском языке за счет формирования ассоциативных связей между словом, картинкой и звуком. Используйте русские слова для самопроверки перевода по видео.


60 životinja

В 10-минутном видео Bibon KidsTV по очереди появляются сербские названия 60 диких и домашних животных, сперва озвучивается название, затем слышны звуки, издаваемые этим животным.

Кошка. Курица. Мышь. Свинья. Петух (написано по-английски: cock, но произносят по-сербски: петао). Овца. Цыпленок. Корова. Собака. Осел. Утка. Лягушка. Коза. Гусь (гусыня). Черепаха. Тюлень. Медведь. Гепард. Лев. Змея. Тигр. Слон. Конь. Кенгуру. Обезьяна. Носорог. Белка (в видео лишнее r. Правильное написание: веверица, veverica). Зебра. Верблюд. Бизон. Антилопа. Пчела. Орел. Фламинго. Страус. Сова. Попугай. Пингвин. Голубь. Ворона. Стервятник. Крокодил. Дельфин. Сверчок. Павлин. Волк. Гиена. Кабан/боров/вепрь. Олень. Заяц.

Пояснения и дополнения

Mačka — кошка. Mačak — кот (родительный падеж — mačka). Mačor — большой старый матерый кот (родительный падеж — mačora). Mače — котенок (родительный падеж — mačeta).

  • kokoška,
  • kokoš (родительный падеж — kokoši),
  • koka — (ласкательное) курочка,
  • nosilja — курица-несушка.

В сербском языке слово miš (мышь) — мужского рода, например: poljski miš — полевая мышь. Miševi — мыши.

Петух называется petao (родительный падеж — petla), реже используется kokot. Пример: on dodaje da je petao ujutru vrlo nemiran i kokodače kao kokoška — он добавляет, что петух утром очень беспокойный и кудахчет, как курица.

Pile (родительный падеж — pileta). Множественное число — pilići (цыплята).

Krava (корова). Bik (бык). Tele (теленок), родительный падеж — teleta.

Pas (собака, пёс) имеет мужской род. Например: 1) stari pas; 2) morski pas — акула (хорватское выражение, в сербском используется ajkula). Родительный падеж — psa. Фраза с хорватского сайта: odaberite između više od 50 (pedeset) marki proizvoda za pse — od igračaka i krevetića do psećih kućica (выберите среди более чем 50 брендов товаров для собак — от игрушек и кроваток до собачьих будок).

Kuče — молодая собачонка, щенок. Štene — щенок. Родительные падежи — kučeta, šteneta.

Magarac — осел. Родительный падеж — magarca. Осленок — magare, родительный падеж — magareta (осленка).

Patka (утка). Patak — селезень (родительный падеж — patka). Бывает divlja patka (дикая утка), pitoma patka (домашняя утка, от слова pitomi — прирученный, ручной, кроткий, смирный).

Žaba (лягушка). Krastava žaba (жаба, от слова krastav — покрытый коростой, струпьями). Žabaс (самец лягушки), родительный падеж — žapca. Žabica, žabić — лягушонок. Žabljak — лягушачье болото или пруд. Punoglavac — головастик (родительный падеж — punoglavca).

Kornjača (черепаха).

Medved (медведь), на иекавице medvjed. Бывает beli ili polarni medved (белый или полярный медведь) и mrki medved (бурый медведь, от слова mrki — темный, мрачный, смуглый).

Lav (лев). Lavica (львица). Русский писатель Лев Толстой — ruski pisac Lav Tolstoj.

Zmija (змея). Šarka (гадюка обыкновенная). Blavor (желтопузик, неядовитая безногая ящерица). Poskok (разновидность гадюки. Evropski poskok переводится как носатая гадюка).

Kengur (кенгуру) и majmun (обезьяна) тоже имеют мужской род.

Veverica (белка) и vjeverica (на иекавице).

Kamila (верблюд) имеет женский род, например: dvogrba kamila — двугорбый верблюд. Kamilica — верблюдик. Но: kamilica (ударение в другом месте) — ромашка.

Flamingo (фламинго) также называется plamenac (кириллица: пламенац), родительный падеж — plamenca. Veliki flamingo, mali flamingo. Множественное число — flamingosi.

Papagaj (попугай). Родительный падеж — papagaja.

Lešinar (стервятник) от слова leš (труп, падаль). В сербохорватском языке используется другое слово: strvinar (стервятник) от слова strvina (падаль).

Cvrčak (сверчок). Множественное число — cvrčci (сверчки).

Paun (павлин). Paunica — пава (самка павлина).

Vuk (волк). Множественное число — vukovi (волки). Noćni vukovi (ночные волки).

Hijena (гиена).

Vepar (кабан/боров/вепрь). Родительный падеж — vepra. Дикий кабан в Сербии называется дикой свиньей (divlja svinja). P. S. В комментариях на Фесбуке пишут, что слово "кабан" тоже употребляется: lov na divljeg vepra (охота на дикого кабана).

Zec (заяц). Не путать с zet (зять). Zečevi — зайцы.


Kako kaze kuca — Pesmica o zvukovima životinja

В песне использовано много уменьшительно-ласкательных названий животных:


Edukativni Film ABECEDA

Азбука животных. Каждое слово повторяется по 2 раза в разном темпе, ориентируйтесь на второе звучание.

Акула. Бизон. Сверчок. Цапля. Индюк. Индюшка. Динозавр. Тасманийский дьявол. Эму. Тюлень. Ворон. Хомяк. Леопард. Лев. Игуана. Олень. Крокодил. Корова. Конь. Обезьяна. Медведь. Носорог. Гагарка. Овца. Осьминог. Пингвин. Поросенок. Рак. Слон. Шакал. Тигр. Белка. Волк. Зебра. Змея. Лягушка. Жираф.

Ćurka — индюшка, не путать с ćerka (дочь). Индюк — ćurak (род. падеж — ćurka) и ćuran (род. падеж — ćurana).

Осьминог чаще называется hobotnica, чем oktopod.

Prase — поросенок (род. падеж — praseta). Поросята — prasad (собирательное существительное женского рода, а звук [д] на конце НЕ переходит в [т], в отличие от русского языка). Пример с сербского сайта: morska prasad su druželjubive životinje, pa se savetuje čuvanje istopolnog para, kako bi imale društvo (морские свинки являются дружелюбными животными, поэтому рекомендуется сохранять пару одного пола, чтобы у каждой свинки была компания). Если вы заметили, в сербском языке существительные могут иметь женский род и при этом использоваться с глаголом во множественном числе, чего нет в русском. Еще пример: moja deca su potpuno različita — мои дети совсем разные.

Žirafa (жираф) — женского рода, например:

  • Novorođena žirafa je otprilike 1.8 m visoka (новорожденный жираф имеет высоту примерно 1.8 м).
  • Odrasla žirafa se brani šutiranjem nogu velikom silinom (взрослый жираф защищается ударом ног большой силы).


Učimo životinje - kako se glasaju? Zvukovi životinja

С 5:50 прокручивается сначала.

Собака. Кошка. Мышь. Корова. Овца. Конь. Осел. Свинья. Утка. Курица. Петух. Сова. Попугай. Лягушка. Слон. Лев. Тигр. Змея. Пчела.

  • Kokoš — курица.
  • Pijetao (иекавское написание вместо экавского petao) — петух.
  • Papiga — попугай, это преимущественно хорватское слово. В Сербии чаще употребляется название papagaj.


Šta Jedu Životinje

Простые вопросы и ответы на тему, какое животное что ест (с 0:15).


Дополнительные слова, которых нет в видео

Млекопитающие

  • Kičmenjaci — позвоночные (1 = kičmenjak, от слова kičma — позвоночник).
  • Sisari — млекопитающие (1 = sisar, от слова sisati — сосать).
  • Papkari — парнокопытные (1 = papkar), от слова papak — копыто у парнокопытных (род. падеж — papka).
  • Kopitari — непарнокопытные (от слова kopito — копыто).
  • Predator — хищник (2 варианта ударения). Слово латинского происхождения.
  • Grabljivac — хищник (род. падеж — grabljivca), от слова grabiti — хватать. Ptica grabljivica — хищная птица.
  • Mesojed, mesožder, karnivor — плотоядное животное.
  • Domaće govedo — крупный рогатый скот.
  • Грызуны — glodari (1 = glodar).
  • Pacov — крыса. Мужского рода.
  • Slepi miševi, šišmiši (кириллица: шишмиши), netopiri, ljiljci (кириллица: љиљци) обозначают рукокрылых, к которым относятся летучие мыши.
  • Mrmot, svizac — сурок (родительный падеж — svisca). Sviščev dan ili Dan svizaca — День сурка (дословно: Сурковый день или День сурков).
  • Kuna — куница.
  • Tekunica — суслик. Женского рода.
  • Jagnje — ягненок (родительный падеж — jagnjeta).
  • Srna (самка косули), srndać (самец косули, родительный падеж — srndaća). Другое название: divokoza (дикая коза, серна).
  • Samur — соболь (родительный падеж — samura).
  • Ris — рысь. Мужского рода. Множественное число — risovi.
  • Los — лось. Мужского рода. Множественное число — losovi.
  • Nilski konj — бегемот, гиппопотам. Дословно: нильский конь.
  • Krtica — крот.
  • Jež — еж.
  • Lisica — лиса (самец — lisac, род. падеж — lisca). Не путать с lisice (наручники), пример: Prišao je devojci u parku i poljubio je, a onda su pritrčali policajci i stavili mu lisice na ruke — подошел к девушке в парке и поцеловал ее, и тогда прибежали полицейские и надели ему наручники.
  • Afrički bivo — африканский буйвол (род. падеж — afričkog bivola).
  • Antilopa — антилопа (2 варианта ударения).
  • Kuja (сука, сучка, обычно о самке собаки). Слово легко запоминается с помощью скороговорки: leži kuja žuta ukraj žuta puta — лежит желтая сука у желтой дороги.
  • Gorila (горилла) имеет 2 варианта ударения и, согласно всем словарям, мужской род, хотя в разговорной речи бывает иначе. Из Википедии: zapadni nizijski gorila živi na području koje se prostire od jugoistoka Nigerije preko Ekvatorijalne Gvineje i Gabona do Republike Kongo (западная равнинная горилла живет на территориях от юго-востока Нигерии через Экваториальную Гвинею и Габон до Республики Конго).

Птицы (ptice)

  • Golub — голубь. Мужского рода. Golubovi — голуби.
  • Zimovka — снегирь. Реже kimplin, gimpla i zimnica. Слово zimnica также означает продукты, приготовленные на зиму (соленья, сушения).
  • Detlić — дятел.
  • Jarebica — куропатка.
  • Svraka — сорока.
  • Vrana — ворона. Gavran — ворон.
  • Slavuj — соловей (род. падеж — slavuja).
  • Vivak — чибис (род. падеж — vivka).
  • Soko — сокол (род. падеж — sokola).
  • Jastreb — ястреб.
  • Domaći kanarinac — домашняя канарейка (род. падеж — kanarinca).
  • Sivi soko — сапсан (дословно: серый сокол).
  • Pupavac — удод.
  • Senica — синица.
  • Buljina — филин.
  • Prepelica — перепел.
  • Labud — лебедь (множ. число — labudovi).
  • Цесарка имеет 3 названия: misirka, morka (morkača), biserka.
  • Živina, perad — домашняя птица (куры, гуси и др.)
  • Voljka — зоб (птиц и др. животных).

Пресмыкающиеся

  • Gmizavci — пресмыкающиеся (1 = gmizavac).
  • Gušter — ящерица, мужского рода. Не путать с gušterača (поджелудочная железа).
  • Kameleon — хамелеон, родительный падеж — kameleona.

  • Zglavkari — членистоногие (1 = zglavkar).
  • Pauk — паук (pauci — пауки).
  • Škorpion, škorpija, skorpija — скорпион (škorpioni — скорпионы).

Земноводные

  • Vodozemci — земноводные, амфибии (1 = vodozemac).
  • Mrmoljak — тритон (родит. падеж — mrmoljka, множ. число — mrmoljci). Употребляется и слово triton.
  • Daždevnjak — саламандра (родит. падеж — daždevnjaka).

  • Сrvi — черви (1 = crv).
  • Kišna glista — дождевой червь.
  • Pijavica — пиявка.

  • Insekt — насекомое (insekti — насекомые).
  • Buba — букашка.
  • Larva — личинка.
  • Muva — муха. Kućna muva — комнатная муха.
  • Komarac — комар (родительный падеж — komarca).
  • Bubašvaba — таракан. Smeđa bubašvaba или Buba rus — рыжий таракан (от слова smeđi — коричневый).
  • Bubamara — божья коровка.
  • Krevetna stenica — постельный клоп.
  • Skakavac — кузнечик, родительный падеж — skakavca.
  • Buva — блоха.
  • Biljna vaš — тля (дословно: растительная вошь).
  • Krpelj — клещ (питающийся кровью). Но: kućne grinje — клещи домашней пыли (единственное число — kućna grinja).
  • Stršljen — шершень.
  • Osa и zolja — оса. Žaoka и žalac — жало.
  • Bumbar — шмель.
  • Rovac — медведка (родительный падеж — rovca).
  • Surlaš — хоботник, от слова surla — хобот (в том числе у слона). См. фото ниже.


Предупреждение о хоботниках — вредителях пальм. Фото сделано в ноябре 2015 года в Будве (Черногория).

  • Šaran — карп.
  • Oslić — европейский (обыкновенный) хек, европейская (обыкновенная) мерлуза.
  • Pastrmka — форель.
  • Skuša — скумбрия.
  • Tuna — тунец.
  • Bakalar — треска (родит. падеж — bakalara). Не путать с bakar — медь (металл).
  • Sleđ, haringa — сельдь, селедка.
  • Štuka — щука.
  • Brancin — морской окунь, сибас (от англ. sea bass — морской окунь), морской волк, лаврак.
  • Grgeč, bandar — речной (обыкновенный) окунь (родит. падеж — grgeča, bandara).
  • Srdela, sardina — сардина.
  • Iverak — камбала. Также означает: щепка.

Обитатели моря и моллюски

Упомянутые ниже морепродукты можно встретить в ресторанах на побережье Черногории, поэтому многие названия — хорватские, ведь Сербия не имеет выхода к морю и соответствующих традиций. Возможны ошибки.

  • Ribe i plodovi mora — рыба и морепродукты (дословно: рыбы и плоды моря).
  • Lignje — кальмары.
  • Gambori — креветки.
  • Škampi — омары.
  • Mušule, dagnje — мидии.
  • Jastog — лобстер, лангуст.
  • Hobotnica — осьминог.
  • Školjka — раковина, устрица.
  • Sipa — каракатица.
  • Mekušci — моллюски (1 = mekušac).
  • Vinogradski puž — виноградная улитка. Живет не в море, но моллюск.

  • Na telu kičmenjaka razlikuju se glava, trup i rep — на теле позвоночных выделяются голова, туловище и хвост.
  • U kičmenjake spadaju ribe, vodozemci, gmizavci, ptice i sisari — к позвоночным относятся рыбы, земноводные, пресмыкающиеся, птицы и млекопитающие.

Слова rak и gusenica в сербском языке идентичны русскому.


Вы когда-нибудь задумывались над тем, что в других языках существуют много интересных слов, которые значат совсем не то, что привыкли слышать уши русскоговорящего человека? Помните видео, где Путин призывает Трампа опираться на факты? Если да, то реакция Дональда бесценна.

Конечно же, сербский язык - не исключение. И в этот раз мы с вами поговорим именно на эту тему.

Наверное, начну с банальных вещей, которые многие знают и слышали - это слово "спички". Когда мы с семьей переехали в Сербию, я много раз на публике во всеуслышанье произносил это слово, а в ответ слышал сдержанное хихиканье. Все дело в том, что "спички" немного похожи на сербское "пичка", что во всей красе и по-народному описывает женские гениталии.


Лично я из этой оперы нашел еще одно интересное слово. Вернее нашла его моя тёща, которая через весь двор и на глазах у многочисленных соседей и их маленьких детей, спрашивала у меня затопил ли я печку. Мне лишь оставалось наблюдать за реакцией людей и краснеть. Спустя год, мы от греха подальше вообще исключили из своего лексикона это слово, заменив его на "печь".


Следующее - это "курица". "Курац"- это та же пичка, только у мужика, то биш фаллос. Так вот однажды наши сербские соседи за чашкой чая философствовали с нами на тему словообразования и недоумевали, почему же курицу зовут "курица", а петуха "петух". Ведь логично - "курица" и "курац". На сербском же курица звучит как "кокошка".


Следующее интересное слово - это сербское "понос".

В первое время было реально смешно читать подобные рекламные слоганы: "Knjaz Milos - Knjaz nije voda to je nas ponos" или "Milos Veliki ponos svih nas". Так вот "ponos" на сербском значит "гордость". А тот понос, который на русском, на сербском звучит как "пролив".

Следующее слово - это "право". Когда ты едешь с сербом на автомобиле и он указывает тебе путь, ты должен все время держать в голове, что "право" - значит "прямо", а направо значит "десно".


Еще я думаю весело здесь будет девушкам и женщинам с именем Людмила, потому, что "луда" на сербском значит "дурная" или "дура".

Привычная русскому слуху "ягодица" для сербов - "скула", а вот "задница" - это как раз то, о чем мы ведем речь в этом предложении, на сербском и на русском звучит одинаково.

Также слово "дырка" значит совсем не дырку, а акт мужского онанизма. Дырка же на сербском звучит как "рупа".

"Пукнуть" значит "треснуть" или "сломатья", а вот портить воздух - это "прднути", что тоже ласкает слух носителю русского языка.

На этом, наверное, на сегодня мы закончим.

Сербский язык - очень красивый и богатый, он содержит еще очень много подобных слов-ловушек для русского человека. Чего только стоят "Jablan" или "Jabučje", в первом случае - дерево такое, а во втором - название села.

Олег До

Что такое psovka?

Ооо, это такая нескончаемая и многогранная тема сербских бранных слов и словосочетаний, что я даже теперь и не пойму - кто наиболее искусен в этом, сербы или россияне.)

Оттащите детей от дисплея, начнём.

Прежде всего хочу сказать что сербские матерные слова настолько мутировали за долгие годы употребления в той или иной сфере, что далеко не всякий филолог сможет правильно объяснить значение, и порой выходит что самое отвратное матерное слово на деле достаточно простое и безобидное.
Зачем вам это, скажите вы? Я не собираюсь ни ругаться, ни материться.
Да, возможно это так. Но о чём идёт речь, вы знать должны. Здесь ругаются всюду-на телевидении(более-менее мягко), в кино(жестко) в школе, на улице и так далее.
В первый год моего здесь пребывания я часто слышал от своего друга - серба следующую фразу: О-о Олег, ты мене много заебаваш. Да что такое, думалось мне? В каком месте я так сильно его заебал?
Оказалась все просто. В данном случае этот глагол(основа Jebati - ебать) всего лишь значит; - ты создаешь мне много проблем.
Или вот ещё пример-представьте маму, которая качает ребёнка на руках и произносит следующее; - Duso мо ј a! Ne moj mene da zaebavas. Конечно это можно перевести как - душа моя, не надо меня заебывать, но на самом деле в этом контексте это значит — спи уже давай. Вот так.)
Или вот мне ещё очень нравится слово заебанция. Оно обозначает всего лишь внезапно возникшие трудности, а вовсе не бабу выносящую мозг.

А уж сколько фраз к этому глаголу прикрепили-я со счёта сбился. Как узнать какое нормальное а какое не следовало бы употреблять? Попробуем разобраться. Сам глагол Jebati обозначает в основном сексуальный акт над психикой и лишь в редких случаях несет телесный смысл.

Начнем с простых

Jebi ga – вся гамма эмоций. Можно заорать это если вам на ногу свалится утюг, или вы выиграете лотерею.

Jebo te - то же.

Zajebavati – создавать проблемы, трудности. И другой перевод-дразнить. Не удивляйтесь что однажды ваше чадо заявит вам — On me zajebava (Он меня дразнит)

Zajebati – обмануть, солгать, надурить от слова zajeb — ошибка.

Odjebati – забыть навсегда определенного человека, компанию.

Izjebati – буквально - достать человека, выебать ему мозг.

Najebati – крупно обмануться.

Podjebavati – ну думаю вы по смыслу тут поймете о чем речь.)

Zajeban – тяжелый, сложный и так далее.

Jebivetar – человек без царя в голове, балбес.

Возьмём несколько фраз.

Jebem tvoju familiju – ну ты даёшь!

Mamu im jebem – тысяча значений, приведу лишь три примера.

(проклятие — Prokleta govna, mamu im jebem)

(радость — Pa , gde si, bre, mamu ti jebem, sto godina ti nisam video?! ) где ты, блядь, ебать твою маму, сто лет тебя не видел.

(удивление — E, pa kakvo je to dzubre, mamu mu jebem!) вот это сволочь, ебать его маму.
То есть как видите, маму тут склоняют по-всякому, но не в явной негативной форме, а в форме увеличения степени эмоции.

А вот выражение Jebem ti majku (помимо все тех же значений что и маму) может нести окружающим буквально следующее — Я на взводе и теряю над собой контроль.
Jebem te u mozak ебу тебе мозги

глагол в данном формате вообще употреблять не следует, малейшая ошибка и можно нарваться на неприятности.

Jebi se – дословно отъебись, достал, показывает что вам неприятно общение с собеседником.

Jebem ti krv – ебу твою кровь, крайняя степень неодобрения, выражение агрессии.

И вот тут я представлю ещё одно выражение - Jebem ti krvavo – очень возмущенная критика чего-либо. Не несёт сильной отрицательной и агрессивной нагрузки но от неё вас разделяет всего три буквы в конце. Смотри выше.

Jebem ti babu uz tarabu – занимаюсь этим самым с твоей бабой через дощатый забор.)

Jebem ti тет ku, strinu i ostalu rodzbinu – сексуальные отношения со всеми родственниками оппонента.




Перевод:

ПОЗВОНОЧНИК перевод и примеры

ПОЗВОНОЧНИКПеревод и примеры использования — фразы
в позвоночникu kičmu
Её позвоночникNjena
её позвоночникnjenu kičmu
ему позвоночникmu kičmu
и позвоночникi kičmu
мне позвоночникmi kičmu
мне позвоночникmi šesti pršljen
мой позвоночникkičma
мой позвоночникkičma mi
повредил позвоночникslomio kičmu
позвоночникkičma
позвоночникkičmu
позвоночникkralježnicu
позвоночник иkičmu i
позвоночник потелkičma znojila

ПОЗВОНОЧНИК — больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ПОЗВОНОЧНИК, с русского языка на сербский язык

Перевод ПОЗВОНОЧНИК с русского языка на разные языки

Сербский язык — словари

Словари других языков

Quotes of the Day
Цитаты дня на английском языке

Henry Ward Beecher

Lucius Annaeus Seneca

James Baldwin

Alexis de Tocqueville

Сайт предназначен для лиц старше 18 лет

Сербский и русский язык очень похожи. Это известно всем. Разве кто-то думает иначе? Каждый русский может относительно быстро и легко выучить сербский язык, а каждый серб выучить русский. Тем не менее существуют определенные трудности, ловушки в языке, которые не так просто преодолеть в процессе изучения. Рассмотрим самые очевидные из таких трудностей.

Сначала изучение сербского языка покажется довольно простым. Всего лишь надо немного поменять акцент, запомнить устаревшие слова и можно начинать говорить. Однако, изучение родственного языка скрывает множество подводных камней.

Одинаковые слова — разный смысл

Некоторые особенности русского произношения сербских слов

Сербский язык, в свою очередь, отличается тем, что слова читаются в точности так, как они написаны. То есть каждая буква однозначно определяет какой-либо звук.

Непростая сербская грамматика

Но если вы достаточно усердны, то, конечно, справитесь со всеми этими сложностями. Больше практикуйтесь. Читайте, смотрите и слушайте как можно больше. С появлением Интернета учить языки стало значительно проще.

Если Вам понравилась статья, не забудьте подписаться на канал и поставить ЛАЙК.


ПОЯСНИЦА перевод и примеры

ПОЯСНИЦАПеревод и примеры использования — фразы
Моя поясницаMoj kuk, moj kuk
поясницаkičma
поясницаleđa
поясницаslabine

ПОЯСНИЦА — больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ПОЯСНИЦА, с русского языка на сербский язык

Перевод ПОЯСНИЦА с русского языка на разные языки

Сербский язык — словари

Словари других языков

Quotes of the Day
Цитаты дня на английском языке

Henry Ward Beecher

Lucius Annaeus Seneca

James Baldwin

Alexis de Tocqueville

Сайт предназначен для лиц старше 18 лет


1. В Сербии любят Россию и русских больше, чем где-либо ещё в мире


Для сербского национального самосознания также чрезвычайно важна история Первой мировой войны, когда личное вмешательство императора Николая II помогло предотвратить коллапс сербской государственности и спасти сербского короля, правительство и армию. Это на самом деле помнят до сих пор, не говоря о том, что в Первую мировую войну Россия втянулась именно из-за союзнических отношений с Сербией. В Сербии эта история — такая же часть национального самосознания, как и битва на Косовом поле, тем более что ни одна европейская страна не понесла такого ущерба в ходе той войны: три четверти мужского населения Сербии тогда погибли. В 2014 году в центре Белграда рядом с резиденцией президента Сербии был установлен памятник Николаю II.

Дело в том, что три года назад, когда только начиналось строительство и местная епархия искала пожертвования, соответствующий запрос был сделан и в российское посольство. Неизвестно, были ли получены деньги на возведение храма из Москвы, но с тех пор у местных жителей церковь прочно ассоциируется с именем российского лидера. А вот деньги на завершение строительства одного из самых больших православных храмов в мире, собора Святого Саввы в центре Белграда, Россия точно выделила — о передаче 5 миллионов долларов на эти цели сообщил лично Путин во время своего визита в Белград в январе 2019 года.

Хотя количество русскоговорящих в Сербии в последние 20 лет падает, что связано с пропагандой евроинтеграции и прекращением массового преподавания русского языка в школах, практически с любым сербом можно объясниться на русском, особенно если немного знать церковнославянский — в сербском сохранилось много слов и оборотов из этого языка (в целом русская и сербская лексика похожи примерно на 50%). При этом с XIX века главное правило самого сербского языка — как слышится, так и пишется. У сербов два алфавита — кириллица и латиница, оба преподают в школе, но государственные органы используют кириллицу. Общество же медленно, но уверенно переходит на латиницу.

Нынешний президент Сербии Александр Вучич, несмотря на заверения в дружбе с Россией и многочисленные встречи с Путиным, так и не выполнил своих обещаний предоставить дипломатический статус персоналу Российско-сербского гуманитарного центра в Нише, созданного для реагирования на чрезвычайные ситуации в Сербии и других странах Балканского региона. При этом ещё в феврале 2016-го, когда Вучич был премьером Сербии, её парламент ратифицировал соглашение с НАТО, предоставляющее персоналу альянса свободу передвижения по сербской территории, доступ ко всем объектам, а главное — дипломатический иммунитет, в том числе для грузов. А когда в 2017-м Вучич был избран президентом Сербии, на место премьера он предложил Ану Брнабич, которая ранее 9 лет работала в USAID.


2. Сербия никогда не смирится с потерей Косово

День этой битвы, Видовдан (28 июня), стал главным национальным праздником Сербии, в который не принято петь и веселиться.



3. Сербы много матерятся


4. Сербы много курят

Но это — личные впечатления и общепринятое мнение, а вот статистика вносит в них некоторые коррективы. На сайте The Tobacco Atlas, посвящённом сбору и обобщению данных, связанных с производством табака, табакокурением и тем ущербом, который курение наносит здоровью, приводятся данные о количестве выкуренных сигарет на душу населения по 182 странам мира. И оказывается, что по этому показателю Сербия мировым лидерам сильно уступает.


5. Сербы много пьют


  • Теги
  • Югославия,
  • Олег Хавич,
  • Россия,
  • Сербия,
  • Балканы

Читайте также: