Умереть от рака перевод

1 succumb

стать жертвой (чего-л.), умереть (to — от чего-л.) ;
to succumb to pneumonia умереть от воспаления легких succumb поддаться, уступить (to) ;
to succumb to temptation поддаться искушению

2 succumb

to succumb to temptation [persuasion] — поддаться искушению [уговорам]

to succumb to grief [under calamities] — согнуться под гнётом горя [свалившихся бед]

to succumb to cancer [injuries] — умереть от рака [от ран]

the climbers would have to face difficulties to which many had succumbed before — этим альпинистам придётся встретиться с трудностями, погубившими многих из их предшественников

3 die of cancer

4 succumb to cancer

5 die

to die of / from cancer — умереть от рака

to die a violent death / by violence — умереть насильственной смертью

to die a painful / dreadful death — умереть мучительной / ужасной смертью

He died a poor man. — Он умер в бедности.

In a severe winter, wild animals can die from lack of food. — В суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду.

She must weep or she will die. — Ей нужно выплакаться, иначе она умрёт.

My secret will die with me. — Моя тайна умрёт вместе со мной.

The rambling of conversation gradually died down. — Гул разговора постепенно стих.

The music died away. — Звуки музыки затихли.

The wind died down. — Ветер стих.

The words died on his lips. — Слова замерли у него на губах.

I nearly died of embarrassment. — Я чуть не умер со стыда.

I am dying of curiosity / boredom. — Я умираю от любопытства / скуки.

Ha-ha! Honest to God, I thought I'd die laughing. — Ха-ха-ха! Ей богу, мне казалось, что я лопну от смеха.

I am dying for a cup of tea. — Всё бы отдал сейчас за чашку чая.

I am dying to hear the news. — Мне не терпится поскорее услышать новости.

The costumes are well done but nothing to die for. — Костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют.

My car just died on me. — Моя машина заглохла.

You're nice, though. You make me die every time. — Но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе.

A man can die but once. посл. — Двум смертям не бывать, а одной не миновать .

Never say die.посл. — Держись до конца. / Никогда не сдавайся .

to die game — умереть мужественно, умереть в борьбе

to die in one's boots, to die with one's boots on — умереть скоропостижно; умереть на своем посту

to die in harness — умереть за работой; умереть на своем посту

to die hard — сопротивляться до конца; быть живучим

to die a / the death брит.; разг . — провалиться, потерпеть полную неудачу

loaded dice — жульнические игральные кости, на которых всегда выпадает нужное число ( делаются неравновесными )

He began to see the dice going against him. (R. L. Stevenson, Treasure Island) — Он видел, что теперь у него меньше шансов .

Potatoes cut in dice. — Картофель, нарезанный кубиками.

The workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die. — Рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише.

to play with loaded dice — жульничать, обманывать, водить за нос, быть нечестным

The die is cast / thrown. — Жребий брошен.

6 cancer

a cancer — раковая опухоль, карцинома

cancer activity — противораковые мероприятия; борьба против рака

terminal cancer — неизлечимый рак; последняя стадия рака

the tropic of Cancer — тропик Рака, северный тропик

encephaloid cancer — мозговидный рак, мозговик

7 succumb

8 tropic of cancer

encephaloid cancer — мозговидный рак, мозговик

9 gastric cancer

encephaloid cancer — мозговидный рак, мозговик

10 stomach cancer

encephaloid cancer — мозговидный рак, мозговик

11 perental cancer

encephaloid cancer — мозговидный рак, мозговик

12 умереть

13 умереть от воспаления легких

14 коэффициент Рака

15 рака

с мощами shrine with the relics.

16 тропик Рака

17 тропик рака

18 умереть от скуки

19 умереть с голоду

20 умереть скоропостижно

Школьные войны — Ikki Tousen 一騎当千 (яп.) Ikkitōsen (ромадзи) Икки Тосэн (киридзи) Школьные войны (рус.) Жанр боевые искусства, этти, приключения … Википедия

Система Убежищ (Fallout) — Система убежищ в мире компьютерной игры США, официально предназначенных для спасения населения страны в случае ядерной войны. Истинное же назначение данного проекта социальный эксперимент огромного масштаба (изучении реакции заранее отобранных… … Википедия

Убежище мира Fallout — Система убежищ в мире компьютерной игры США, официально предназначенных для спасения населения страны в случае ядерной войны. Истинное же назначение данного проекта социальный эксперимент огромного масштаба (изучении реакции заранее отобранных… … Википедия

Курящая женщина кончает раком — ( кончать (1) умирать; (2) завершать половой акт; рак болезнь; раком поза женщины при половом сношении; грубовато) 1) если женщина курит, то она может умереть от рака; 2) женщина, к рая курит, доходит до оргазма, находясь в позе раком; 3) якобы… … Живая речь. Словарь разговорных выражений

Рейв — (от англ. rave буря, говорить восторженно, в исступлении, бредить, бушевать) 1) синоним техно; 2) обозначение, в целом, любой развернутой техно акции, будь то вечеринка или многотысячный фестиваль наподобие летнего берлинского Love parade. Р. как … Альтернативная культура. Энциклопедия

Джеймс Бонд — У этого термина существуют и другие значения, см. Джеймс Бонд (значения). Джеймс Бонд англ. James Bond … Википедия

Зелёный чай — Заваривание листьев зелёного чая в … Википедия

Убийства на болотах — Иэн Брэйди Майра Хиндли Ian Brady Myra Hindley Брэйди (слева) и Хиндли в … Википедия

Хоппер, Деннис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хоппер. Деннис Хоппер Dennis Hopper … Википедия

Курильщик (Секретные материалы) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия

Семья Гамбино — Преступная семья Гамбино Место базирования Нью Йорк … Википедия

Перевод по словам

глагол: die, pass away, exit, decease, croak, kick, kick in, succumb, snuff, pass out

словосочетание: go west, go aloft, snuff it, go hence, kick the bucket, pass beyond the veil, hop the perch, go to glory, become food for worms, cross the Styx

  • внезапно умереть - die suddenly
  • умереть для - to die for
  • умереть от чахотки - die of a decline
  • умереть насильственной смертью - die a violent death
  • умереть от - to die from
  • умереть от родов - die in childbed
  • умереть раньше - predecease
  • на руках умереть - die at the hands of
  • умереть от жажды - die of thirst
  • Цезарь должен умереть - Caesar Must Die

предлог: from, of, against, off, with, for, through, thru, thro, thro’

  • отделять белки от желтков - separate the whites from the yolks
  • дым от тлеющих опилок - charring saw dust smoke
  • нематериальный ущерб от паводка - intangible flood loss
  • пострадавший от несчастного случая - the victim of an accident
  • от курса - off course
  • отделение друг от друга - partition
  • закричать от страха - scream with fear
  • отклонение от паритета - deviation from par
  • отражение от плотных слоев атмосферы - skipping out of the atmosphere
  • свободный от шумов - noise-free

имя существительное: cancer, carcinoma, lobster, crayfish, crawfish

  • пятиться как рак - crayfish
  • когда рак свистнет - when hell freezes over
  • рак груди - breast cancer
  • рак эндометрия - endometrial cancer
  • рак яичников - ovarian cancer
  • рак желудка - gastric carcinoma
  • рак яичника - ovarian carcinoma
  • рак головы и шеи - head and neck carcinoma
  • рак почки - clear-cell carcinoma
  • на безрыбье и рак-рыба - when it's no fish even the cancer can be one
Обнадеживающий факт: через 10 лет после отказа от курения риск умереть от рака уменьшается наполовину. Encouraging data: 10 years after giving up smoking, the risk of dying from cancer drops by half.
Я подумал, что упасть с подмостков лучше, чем умереть от рака. I thought maybe falling off of scaffolding, is a better way to die than wasting away from cancer.
Я всегда мечтал умереть от рака. It's always been my dream to die of cancer.
Его мать, Брахмамои Басу, родила восьмерых детей, прежде чем умереть от рака в свои сорок с небольшим, когда Сурешу было девять лет. His mother, Brahmamoyee Basu, bore eight children before dying of cancer in her early forties, when Suresh was nine years old.
Другие результаты
Он нашёл меня по двум причинам: во-первых, мой близкий друг, мой ровесник, совсем молодым скоропостижно умер от рака поджелудочной железы, а затем меня бросила девушка, на которой я хотел жениться. It found me then because of two things: a very close friend, young guy, my age, died of pancreatic cancer unexpectedly, and then my girlfriend, who I thought I was going to marry, walked out.
То есть у двоих из пяти ваших ближайших друзей и родственников будет диагностирована та или иная форма рака, и один из них умрёт. This means that two out of five of your closest friends and relatives will be diagnosed with some form of cancer, and one will die.
Раннее обнаружение рака, вскоре после его зарождения, — один из важнейших факторов улучшения возможностей лечения, снижения эмоциональной нагрузки и уменьшения финансового бремени. Finding cancer early, closer its genesis, is one of the critical factors to improving treatment options, reducing its emotional impact and minimizing financial burdens.
Но через полтора года её мальчик умер от рака. But a year and a half later her boy nonetheless died of his cancer.
Многие из них умирают от рака легких. Many of them die from lung cancer.
Это также может защитить от некоторых видов рака и также уменьшает. It can also protect against several cancers and it also minimizes.
Мой друг только что умер медленной мучительной смертью от рака. My best friend has just died a disgusting, lingering death from cancer.
Моя мама умерла от рака толстой кишки в прошлом году. My mother died of colon cancer a year ago.
Контролирование веса и недопущение прибавления веса во взрослом возрасте путем уменьшения поглощения калорий и увеличения физической активности являются мерой защиты против рака. Controlling weight and avoiding weight gain in adulthood by reducing caloric intake and by increasing physical activity is protective against cancer.
Из 52 случаев этого заболевания за всё время никто ещё не умирал без рака, только Криси. Out of fifty-two cases of that disease ever, no one died cancer-free, just Cryssie.
А как насчёт десяти миллионов пациентов, которые умерли от рака за последние двадцать лет? Well, what about ten million patients who have died of cancer over the last twenty years?
Боюсь умереть в муках, от рака, в автокатастрофе. I'm afraid to die from torture, cancer, a traffic accident.
Мужчины чаще, чем женщины, умирают от рака, травм и отравлений. More men than women die from cancer, injuries and poisoning.
Анджелина Джоли и ее брат Джеймс опубликовали видео памяти их покойной матери, которая умерла от рака яичников в 2007 году. Angelina Jolie and her brother James have posted a video tribute to their late mother who died of Ovarian cancer in 2007.
Из них приблизительно четверть умрет от вызванного гепатитом В рака или цирроза (последствия хронического заболевания печени). Of these, roughly one-quarter will die from hepB-related liver cancer or cirrhosis (a consequence of chronic liver disease).
Так что это занимает 10 или более лет для любого метода сканирования, чтобы показать уменьшение смертности от рака груди. So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.
К сожалению, все таки рецидив случился, и она умерла 3 годя спустя от рака легких, но она прожила три года благодаря препарату, применяемому преимущественно для лечения угревой сыпи. That cancer recurred, and she passed away three years later from lung cancer, but she got three years from a drug whose symptoms predominately were acne.
Для Дэвиса новые друзья с их общими интересами стали своего рода эмоциональной отдушиной, потому что у него настали трудные времена: его супруга, вместе с которой он прожил почти сорок лет, умирала от рака. For Davies, the new friends and their shared interest came as a welcome distraction in an emotionally difficult time: His wife of nearly four decades was dying of cancer.
Эйтаро продолжил дело своей матери, когда она умерла от рака. Сейчас он является, пожалуй, одной из самых востребованных гейш в Японии - его приглашают и для ведения представлений, и для участия в телепередачах. Eitaro took over for his mother after she died of cancer, and is now apparently one of Japan’s most sought after geisha, both for performances and television appearances.
Умирающий от рака шах нашёл прибежище в США. Dying of cancer, the shah was given asylum in the U.S.
Сократив вдвое мой уровень IGF-1, я уменьшил риск возникновения некоторых видов рака, таких как рак предстательной железы, которым болел мой отец. 'Halving my IGF-1 should cut my risk of certain cancers, 'like prostate cancer, which my father had.
Вы умрёте от рака ожидая вашу химиотерапию потому что на всю Оттаву одна машина химии. You die of cancer waiting for chemo 'cause all of Ottawa has one chemo machine.
Да, для новорожденных это доказано Оно уменьшает риск возникновения рака в будущем Well, in newborns it's been shown to reduce future risk.
Возьмем, к примеру, моего отца. Он умер от рака печени, хотя ни разу в жизни не болел, пока его не свалил рак. My father, for example, died of cancer of the liver and was never sick a day of his life right up till the moment it killed him.
У Элисон мама умерла от рака. Alison's mom died of cancer.
Сьюзан, мать-одиночка, умерла от рака яичников 7 лет назад. Susan, single mom, died of ovarian cancer 7 years ago.
Это женщина, которую вы все видели умирающей от рака матки. Now she's the woman you all watched die of ovarian cancer.
Умерла я от рака яичников, когда мне было 23. I died of an ovarian tumor when I was 23.
Моя сестра умерла от рака шейки матки. My sister died of cervical cancer.
Я же не умру от рака подмышки. I'm not gonna die from underarm cancer.
Она была улучшающей мир буддистским философом, которая умерла трагически молодой от рака. She was a world-saving Buddhist philosopher who died tragically young from cancer.
Мадам, я умираю от очень неизлечимого рака и я бы хотел попросить личный прикроватный концерт у мистера Бон Джови. Ma'am, I am dying of very terminal cancer, and I would like to request a private bedside concert from Mr. Bon Jovi.
Мы отчасти уже привыкли к этому, война - это нечто вроде опасной болезни, от которой можно умереть, как умирают от рака и туберкулеза, от гриппа и дизентерии. We have almost grown accustomed to it; war is a cause of death like cancer and tuberculosis, like influenza and dysentery.
Отец умирал от рака, долго и мучительно. My father died a protracted and painful death of cancer.
Я проверил отчёты о вскрытии жены Гибсона и миссис Бёрнс - обе они умерли от такого же рака. I pulled the clinical autopsy reports on Gibson's wife and Mrs. Burns- they both died from metastatic carcinomas.
Кстати, отец одной из прихожанок недавно умер от рака печени. Oh, by the way, one of our parishioners recently lost her father to liver cancer.
Нам сказали, что он умер от рака лёгких, но мы уверены, что был СПИД в последней стадии. They said he died of lung cancer, but we're all pretty sure it was full-blown AIDS.
Опухоль доброкачественная, так что ты не умрёшь от рака яичек. Tumor was benign, so you're not gonna die of testicular cancer.
И он умер от рака, когда съел такую лампу? And he got cancer from chewing fluorescent-bulb glass?
Маленький ребенок умирающий от рака вот что такое бесчеловечность A little child dying of cancer that's what's dehumanizing!
И вот от рака не умер. He hadn't even died of cancer.
Мать у нас умерла от рака, и все на нервной почве. Mother died of cancer, brought on by fretting.
Когда 12-летний мальчишка видит, как его мать умирает от рака, первое, что приходит на ум - это начать молить Бога за нее. When a 12-year-old watches his mother dying of cancer, it's only natural to beg God for her life.
Моя мать умерла не от рака. My mom didn't die of cancer.
Или умру от рака, смотря что раньше. Or die of cancer, whichever comes first.
Ваша мать не умерла от рака, не так ли? Your mother didn't die of cancer, did she?
Я думал твой дядя умер от рака. I thought your uncle died of cancer.
Конечно то, что ваша жена умерла от рака, помогает. Ofcourse, it helps your wife died of cancer.
Одна давно умерла от рака, но другой. One died of cancer long ago, but the other .
Мой отец тоже. От рака умер. My father died of bone cancer, too.
Люди должны были умереть в борьбе против рака коммунизма! People were bound to die in the fight against the cancer of communism!
Мой отец работал в Алгоме на сталелитейном заводе 35 лет и умер от рака легких в 56, так что мне не рассказывайте про рабочий класс. My father worked at Algoma Steel for 35 years and died of lung cancer at 56, so don't tell me about the working man.
Но он умер от рака прежде, чем смог добраться до конторы. But he died of cancer before he was able to take office.
Это как когда мой отец умирал от рака кости. он весь день крысился из-за пореза на подбородке, That reminds me of my father who's dying of bone cancer. all day he'd bitch about the nick he got on his chin from shaving that morning.
Жить, боясь инфаркта, кровоизлияния в мозг, рака. И вдруг умереть, потому что на тебя рухнул дом. Living in fear of a heart attack, a stroke, cancer, and boom, you die from a house falling on your head.
Но дело в том, что нет никаких признаков, что кто- либо из них умрет от рака, а их нормальные родственники болеют раком, как и все остальные. But the incredible thing is that there's no evidence of a single one of them ever dying of cancer, yet their normal-height relatives get cancer like everybody else.
  • Культура
  • История
  • Религия
  • Спорт
  • Россия глазами иностранцев
  • Фото
  • Инфографика
  • ИноВидео
  • ИноАудио

После диагноза агрессивной формы рака груди мне предложили такое токсичное лечение, что, выжив, я могла потерять зрение, речь и память.

Когда медработник выходит из кабинета, я поворачиваю голову к экрану, пытаясь понять, есть ли там новообразования, сплетения нервов, маленькие подсвеченные знаки, которыми может быть написана моя болезнь, а значит, и мое будущее. На этом экране я впервые в жизни увидела опухоль, похожую на темный кружок, из которого торчало длинное корявое щупальце.

Я сфотографировала ее на айфон, лежа на кушетке. Эта опухоль была моей.

Когда тебя объявляют совершенно больной, а ты чувствуешь себя совершенно здоровой, ты сталкиваешься с этой грубой формулировкой, не проведя и часа в состоянии легкой неопределенности и предварительного нарастающего беспокойства. Теперь же у тебя появляется не решение проблемы, а новое имя для твоей собственной жизни, разделившейся надвое.

Болезнь, не удосужившаяся явить себя чувствам, просвечивает в своем экранном воплощении, где свет — это звук и информация, которую шифруют, расшифровывают, пересылают, анализируют, оценивают, изучают и продают. Там, в компьютерных серверах, нам становится хуже или лучше. Раньше заболевало наше тело. Теперь болезнь — это лучи света на экране.

Добро пожаловать в мир аппаратов с названиями-аббревиатурами: МРТ, КТ, ПЭТ. Надеть наушники, надеть рубашку, снять рубашку, поднять руки, опустить руки, вдох, выдох, забор крови, инъекция контрастного вещества, ввести зонд, включить зонд, двигаться или чувствовать, как тебя двигают — радиология превращает человека из плоти и крови в пациента из света и теней.

Тихие медсестры, громкий лязг, нагретые одеяла, киношное пиканье приборов.

Хирург-маммолог сказала мне, что главный фактор риска для развития рака груди — это наличие груди как таковой. Она отказывалась выдавать мне первичные результаты биопсии, если я буду одна. У моей подруги Кары была работа с почасовой оплатой, и она не могла отлучиться, не потеряв деньги, которые были ей очень нужны, так что она заскочила в кабинет врача в пригороде во время обеденного перерыва, чтобы я могла узнать свой диагноз. В США, если даже вы приходитесь кому-либо страшно больному сыном-дочерью, родителем или супругом, по закону вам никто не обязан давать отгул для ухода или помощи этому человеку.


Если вас любит кто-то вне круга вашей семьи, закон и это не берет в расчет. Закон не отпустит этого человека к вам и не сделает исключения, будь вы окружены хоть всей любовью мира, особенно если она не подтверждена документами. Если вы нуждаетесь в чьей-то заботе, ее придется получать украдкой, урывками. Вот и Кара пришла ненадолго. Пока мы с Карой сидели в бежевой приемной со стеклянным потолком, она дала мне свой складной нож, чтобы я могла сжать его в руках под столом. Без особых театральных приготовлений хирург поведала то, что мы уже и так знали: у меня была по меньшей мере одна раковая опухоль, размером 3,8 сантиметра, в левой груди. Я вернула Каре мокрый от пота нож. Она в тот же день вернулась на работу.

Отказаться от химиотерапии — это значит умереть, высказал свое мнение доктор Пупсик. А согласиться на нее, подумала я, будет все равно что чувствовать себя умирающей, но, возможно, выжить; или умереть от побочных эффектов, а не от самой болезни; или, наконец жить, почти выздоровев, но не совсем.

Диагноз снизил мою способность отличать хорошие советы от пустой демагогии. Все, что мне советовали делать в связи с раком, на первый взгляд было похоже на признак того, что мир и сам болен. Я читаю на форуме, что, если отрезать волосы покороче, мне будет легче смириться с их окончательной потерей. Я стараюсь убедить себя в этом. Обычно я сама стригусь, но на этот раз записываюсь в салон и молча сижу в парикмахерском кресле, пока блондин-незнакомец отрезает мои длинные темные волосы выше плеч.

Пока мои волосы опадают кучкой, которую потом подметет низкооплачиваемый помощник парикмахера с щеткой в руках, я осознаю, что по крайней мере несколько лет я была, сама того не понимая, почти красива, а теперь, наверное, больше не буду. Я еще думаю о том, как когда-то любила повторять, что самое лучшее в жизни — это когда растут волосы, потому что это простое свидетельство того, что нет ничего неизменного, а значит, мир всегда может измениться. Теперь у меня не просто выпадут волосы, погибнут даже фолликулы, из которых они растут. Как это ни горько, то, что когда-то росло, прекратит расти, даже пока я сама буду продолжать жить. И это еще не все. Очень многое из того, что я знала о мире и считала очевидным, теперь потребует новых доказательств.


Пост набирает много лайков. Потом я выполняю другие предписания, которые нашла в интернете: рассказываю о диагнозе маме, рассказываю о нем же дочке, делаю генеральную уборку на кухне, договариваюсь с работодателем, нахожу человека, который присмотрит за котом. Потом иду на барахолку за вещами, которые удобно будит носить, когда мне поставят порт для химиотерапии. Я жалуюсь по телефону друзьям, что обо мне некому позаботиться.

Безо всяких церемоний принимается решение, что доктора отсекут мои груди и утилизируют их с помощью инсинератора, так что я заранее стараюсь представить себе, что их у меня никогда и не было.

В комнате ожидания больницы работе по уходу за больными сопутствует обработка данных. Жены заполняют бланки мужей. Матери заполняют бланки детей. Больные женщины заполняют свои собственные. Я больна, и я женщина. Я вписываю свое имя. На каждом приеме мне выдают распечатку из общей базы данных, которую велят исправить или подтвердить. Базы данных пустовали бы без нас. Сделать из человека абстрактного пациента — женская работа. Нам только кажется поначалу, что это работа машин.

Медсестры встречают меня в кабинете после того, как я переоделась в специальную рубашку. Они входят в систему. Иногда у меня берут кровь, а также в виде особой милости разрешают взглянуть на распечатку ее состава. Каждую неделю в крови находятся более или менее те же самые клетки или вещества, что и на прошлой неделе. Количество этих веществ то увеличивается, то уменьшается, определяя продолжительность и меру будущего лечения. Медсестры задают вопросы о моем телесном опыте. Они вводят ощущения, которые я описываю, в компьютер, щелкая мышкой на симптомы, которым уже давно присвоены категория, название и страховой код.

Если женщины превращают тела в данные, то врачи их интерпретируют. То есть сначала одни люди сделали из меня экстракт и приклеили на него ярлыки. А потом другим людям — докторам — осталось только меня прочесть. Вернее, прочесть то, чем стало мое тело: пациентом, сотканным из информации, обработанной женским трудом.

Не существует специального способа, позволяющего узнать, как это меня изменит: повреждения мозга в результате химиотерапии носят накопительный и непредсказуемый характер. Хотя этот препарат применяется более полувека потому, что не проникает через гематоэнцефалический барьер, врачи иногда не верят пациентам, которые заявляют о его воздействии на их умственные способности. А когда врачи все-таки слышат об этом, они преуменьшают это воздействие, как и многие другие недомогания, связанные с онкологией.

Пациенты жалуются, что утрачивают способность читать, вспоминать слова, бегло говорить, принимать решения и запоминать. Некоторые теряют не только кратковременную, но и глубинную память: по сути, они теряют воспоминания о всей своей жизни.

Химиотерапия, как и большинство медицинских процедур, вызывает скуку. Как и в случае со смертью, приходится очень долго ждать, пока тебя вызовут. Ты ждешь, пока назовут твое имя, а в это время в воздухе висит атмосфера паники и боли. Все вокруг ждут, что их тоже вызовут. В каком-то смысле это напоминает войну.

Медсестра в защитном костюме вводит большую иглу в мой пластиковый подкожный порт. Сначала из меня что-то извлекают какие-то штуки, потом в меня впрыскивают и забирают что-то шприцем, потом что-то в меня капает. И каждый раз, когда в меня что-то будет капать, мне нужно называть свое имя и дату рождения.

Я стараюсь быть самым нарядным человеком в процедурной, облачаясь в роскошь с барахолки, заколотую большой золотой брошью в форме подковы. Медсестры всегда меня хвалят за то, как я одеваюсь. Мне это необходимо. Потом они вливают в меня, среди прочего, препарат платины, и я становлюсь человеком в роскошном наряде с барахолки, по венам которого течет платина.

Кто-то однажды сказал, что решиться на химотерапию — все равно что решиться прыгнуть с крыши, когда кто-то поднес к твоему виску пистолет. Ты прыгаешь, потому что боишься смерти, во всяком случае, такой болезненной и неприглядной, как смерть от рака, или прыгаешь из-за того, что очень хочешь жить, пусть эта жизнь до самого конца будет приносить тебе боль.

Моя проблема в том, что жить я хотела на миллионы долларов, но ни тогда, ни сейчас не могла себе ответить, чем я заслужила такую расточительность своего существования, почему я позволила рынку извлечь выгоду изо всех моих прибыльных несчастий. Сколько книг я должна написать, чтобы заплатить миру за то, что продолжаю существовать?

Когда тебя настигает рак, ты забываешь, сколько жизни отдаешь выживанию и какую часть себя отдаешь болезни, потому что трудно заботиться о болезни и одновременно заботиться о себе. Забота о болезни может стать смыслом жизни, браком, устроенным судьбой, и позже, когда болезнь перестанет быть острой, лишающей жизни саму жизнь, от ее лечения останутся хронические тяжелые заболевания.

Мое тело чувствует себя умирающим — это побочный эффект от того, что должно помочь ему выжить — и молит о разрушении как единственном способе себя сохранить: не двигаться, не есть, не работать, не спать, отвергать любое прикосновение. Каждый мой нерв — словно нищий, просящий милостыню в виде кончины. Любая мудрость моего тела проявляется в виде невыносимо театральной просьбы идиота. Мне пришлось, впрочем, поверить, что всем своим желанием умереть тело хотело вовсе не показать мне, что ненавидит жизнь, а лишь что оно больше не может все это переносить.

Несмотря на то, что во время химиотерапии я обкладывала руки и стопы льдом, чтобы этого не случилось, мои ногти все-таки начали отделяться от своего ложа. Слезающие с пальцев ногти болят, как и положено слезающим ногтям. Я прибинтовываю свои накрашенные переливающимся лаком ногти обратно. Я потеряла друзей, любовников, память, ресницы и деньги в борьбе с этой болезнью, так что я упрямо сопротивляюсь потере чего-то еще, к чему я привязана. Мои ногти отваливаются, несмотря на мое сопротивление их утрате.

Одна знакомая сказала мне, что после рака, который она перенесла 30 лет назад, она так и не вернулась к себе прежней. Теперь ей за 70, и она говорит, что ходит на работу, а потом каждый день возвращается домой, и часами находится в своем диссоциированном забытьи, а поскольку ей приходится работать, чтобы свести концы с концами, она опять идет туда утром и делает вид, что она снова существует. Некоторые из нас, переживших худшее, выживают, чтобы оказаться в пустом небытии.

Утраченные части нашей души заменить не выйдет, как и утраченные части наших тел, и жизнь все больше отделяется от жизни, только и всего. Вот они мы, почти что мертвые, но вынужденные ходить на работу.

В мире капиталистической медицины, где все тела вращаются вокруг прибыли, даже двойная мастэктомия — процедура амбулаторная. После операции меня жестко и очень быстро выселили из палаты для выздоравливающих. Сестра разбудила меня после анестезии и попыталась внести неверные ответы в опросник для выписки, а мне не удалось доказать ей, что я еще не поправилась. Я говорила ей, что мне не дали обезболивающее, что на самом деле я еще не сходила в туалет, мне ничего еще не объяснили, что я не могу не то, что уйти, я не могу даже встать. Но меня заставили уйти, и я ушла.

В день, когда тебе сделали двойную мастэктомию, ты, конечно, не сможешь сама уехать домой на машине — ты будешь загибаться от боли, не сможешь работать руками, из туловища будут свисать четыре дренажных пакетика, после анестезии ты будешь сама не своя и едва сможешь идти. Дома ты, по идее, тоже не должна оставаться одна. Но как только тебя силком выпишут из хирургического отделения, никто и не подумает поинтересоваться, кто будет о тебе заботиться и будет ли вообще. Никому не интересно, на какие жертвы придется пойти этим сиделкам и нужна ли им самим какая-то помощь. Неудивительно, что одинокие женщины, больные раком груди — даже с учетом расы, возраста и уровня дохода — умирают от него вдвое чаще, чем замужние. Процент смертности выше среди бедных и одиноких.

Всем кажется естественным, что раз тебе не удалось завести принятые в этом мире романтические отношения, или ты не успела прожить достаточно долго, чтобы обзавестись преданными взрослыми детьми, или, наоборот, вышла из возраста, когда за тобой еще ухаживают родители, то ты со своей агрессивной формой рака в агрессивной рыночной среде редко считаешься достаточно ценной, чтобы жить.

От этих новостей я, словно младенец, рождаюсь заново, попадая в тело, сотканное из огромного долга любви и ярости, и, если я возьму реванш над тем, что со мной случилось, и проживу еще 41 год, мне этого все равно будет мало.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Читайте также: