Рак головы на итальянском

Напомним, пятилетняя Клеопатра - девочка, которую москвичка Галина Шубенина родила в 60 лет. До этого Галина похоронила единственного сына, но не сдалась. Вышла замуж за партнера по танцам Алексея Хрусталева (он на семь лет моложе жены) и родила дочку.

- Я каждый раз подчеркиваю, что не призываю женщин брать с меня пример и рожать в 60 лет, надо смотреть в первую очередь на то, какое у тебя здоровье. У меня здоровье очень крепкое, советской закалки. Так что я всегда рассчитываю на себя, - говорит Шубенина.

После рождения дочки семья столкнулась с материальными трудностями.


Пятилетняя Клеопатра - девочка, которую москвичка Галина Шубенина родила в 60 лет. Фото: Личный архив

К сожалению, как мы ни старались оградить себя от этой страшной заразы (мы с Клерой сидели на самоизоляции послушно, если выходили, то только в масках и перчатках), а все же в нашу семью пришла эта хворь… От общения с нами Алексея отрезали, чтобы нас с дочкой не заразил. Связи с ним нет. Только через врача, который много не говорит…

Коронавирус у мужа почти вылечили. А травму головы еще не долечили, выписать пока нет возможности. Но ждем выписки…

Мы с Клерочкой не унываем. Ждем нашего папу домой, живем, развиваемся..

Клера в больницу писала ему письма. А сейчас заняла его место за компьютером. Сама находит свои игры, с моей сестрой переписывается в сетях. Читать научилась, и теперь не оторвать!

Конечно, этот карантин нам спутал творческие планы. Но мы с Клерочкой на месте не сидим, постоянно у нас с ней какие-то дела, занятия. Клера у меня такая продвинутая, знает, что такое Конституция, кто у нас президент. И что такое коронавирус, почему надо носить маску, тоже понимает. Кстати, она по сей день у меня соблюдает все правила и мне напоминает про маски, гель.

Слава богу, растет здоровой, умненькой. И я на здоровье не жалуюсь. И стержень во мне есть. Меня не сломить!

К сожалению, с родственниками по линии мужа у нас отношения испортились. Они не стали с нами дружить, помогать (не говоря, о том, чтобы поделиться присвоенным наследством), да и мы уже не хотим с ними родниться после всего. Я даже сейчас выясняю в церкви, как нам поменять крестную маму. Ею у Клерочки была тетя, сестра мужа. Ее мы не хотим больше иметь в крестных! Она никак не участвует в жизни своей крестницы, только навредила… Да, говорят, в ряде случаев разрешают менять крестных…

Молюсь за полное выздоровление мужа, папы Клерочки. Он знает, что мы его любим , ждем. И он нам очень нужен.


Самая пожилая мама России рассказала kp.ru, как растет ее дочка Фото: Личный архив

Знаете, Клера всегда рисует семьи – если зайцев , то обязательно зайчик, мама-зайчиха и папа-заяц, и так далее. Я это вижу и радуюсь, что Клера ценит семью. У нас полная семья, правильная. И как бы меня кто-то не критиковал, что поздно родила, а я считаю, что все сделала правильно. Растет прекрасная дочка.

Я чувствую, что у нее большое будущее. Вот и СМИ ею интересуются, и на ток-шоу ее зовут. Она фотогенична и не боится камер. Наоборот, ведет себя естественно, не пугается, не зажата, запросто может прочитать стихи, если просят. Не зашуганная, а раскрепощенная, любознательная, общительная, улыбчивая. Любит общество. Вот она рядом крутится, внимание к себе требует.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Москвичка Галина Шубенина, родившая в 60 лет: Растить ребенка на пенсию тяжело

Самая пожилая мама России рассказала о трудностях воспитания 4-летней дочери (подробности)


В онкологии до сих пор остается множество вопросов, требующих решения, а сами злокачественные опухоли могут быть успешно ликвидированы только с использованием комплекса современных технологий. Поэтому наибольшую эффективность в борьбе с онкологическими заболеваниями демонстрируют страны с развитой сетью крупных многопрофильных центров, укомплектованных высококвалифицированными специалистами, оснащенных передовым оборудованием и работающих в тесном контакте с научно-исследовательскими группами, занимающимися проблемами онкологии. Именно к таким странам относится Италия. В области диагностики и лечения опухолей она является одной из сильнейших стран не только Европы, но и мира.

Огромное значение придается диагностике рака. Обнаружение его в начальной стадии создает все условия для успешного лечения и благоприятного исхода. Для пациентов с распространенными формами диагностика не менее важна, так как играет главную роль в определении лечебной тактики и, в конечном счете, продолжительности и качестве жизни. В итальянских клиниках используют:

  • лабораторные исследования биологических жидкостей и образцов опухолевой ткани, вплоть до определения молекулярно-генетических характеристик
  • современные варианты эндоскопических исследований
  • все виды ультразвуковой диагностики на аппаратуре экспертного класса, включая исследования с эндоскопическими датчиками
  • компьютерную, магнитно-резонансную и позитронно-эмиссионную томографию

Программа лечения разрабатывается консилиумом онкологов, хирургов, химиотерапевтов, радиологов индивидуально для каждого пациента. Привлекаются разные специалисты в соответствии с профилем сопутствующей патологии. Особых успехов итальянские врачи достигли в лечении:

  • рака груди
  • опухолей головы и шеи
  • онкогематологических заболеваний
  • опухолей репродуктивной сферы
  • рака органов брюшной полости
  • злокачественных новообразований костей и мягких тканей

Как правило, лечение комплексное. При всей его индивидуальности, оно назначается в рамках действующих стандартов, поэтому все методы имеют статус доказавших свою эффективность.

Хирургическое удаление опухолей по-прежнему остается основным этапом в лечении заболевания. В Италии по показаниям применяют как традиционные открытые вмешательства, так и малоинвазивные методы:

Все нуждающиеся в радиотерапии пациенты получают ее в самых современных модификациях, обеспечивающих идеально точную доставку высоких доз излучения за одну или несколько фракций. Здоровые ткани при этом оказываются максимально огражденными от излучения. Это может быть дистанционное облучение:

  • в режиме радиохирургии (метод Гамма-нож)
  • томотерапия
  • радиотерапия с модуляцией интенсивности
  • облучение в системе RapidArc
  • тотальное облучение перед операцией трансплантации костного мозга

Также применяются методы внутритканевого облучения: уже упомянутая радиоэмболизация сосудов, брахитерапия, когда источник излучения вводится в ткань опухоли, а также интраоперационная радиотерапия (облучение ложа опухоли во время операции после ее удаления).

Химиотерапия включает традиционную химиотерапию, а также новые средства таргетной и иммунной терапии, которые подбираются на основании иммунных, тканевых, химических и генетических характеристик опухолевой ткани пациента.

Среди множества онкологических центров Италии наиболее значительны:

  • Сеть многопрофильных клиник и научно-исследовательских институтов San Donato всемирно известна выдающимися специалистами. Отлично оснащена несколькими хирургическими роботизированными системами Да Винчи, десятками магнитно-резонансных томографов, маммографов, линейных ускорителей и другой современной аппаратурой. Одно из основных направлений – молекулярные исследования, включая молекулярную диагностику рака (госпиталь Сан-Рафаэле) и онкология.
  • Европейский институт онкологии (Милан) является генератором новых подходов в диагностике и лечении рака. Его специалисты являются авторами многочисленных инноваций, определивших облик современной онкологии не только в Италии, но и за ее пределами. Поддерживает тесные связи со всеми крупными онкологическими центрами страны.
  • Группа клиник Humanitas с Клиническим институтом в своем составе. По уровню технологий и качеству оказания помощи входит в четверку лучших медицинских центров мира. Имеет международную аккредитацию благодаря неукоснительному соблюдению 1300 стандартов и норм качества. Более половины пациентов составляют иностранцы и жители отдаленных районов Италии. Оснащена лучшей современной аппаратурой – магнитно-резонансными и компьютерными томографами, установкой Гамма-нож, хирургическим роботом Да Винчи, линейными ускорителями для прецизионной радиотерапии.

В Италии множество замечательных врачей, ежедневно спасающих пациентов с онкопатологией. Вот лишь несколько всемирно известных имен:

  • профессор Фабио Чичери (онкогематология – клиника Сан-Рафаэль)
  • профессор Джампьеро Негри (онкологическая хирургия органов грудной клетки – клиника Сан-Рафаэль)
  • доктор Рикардо Вигано (онкогинекология – клиника Сан-Рафаэль)
  • профессор Алессандро Айути (детская онкология – клиника Сан-Рафаэль)
  • доктор Лоренцо Белло (онкологическая нейрохирургия – клиника Humanitas)
  • доктор Марта Скорсетти (радиология – клиника Humanitas)
  • профессор Марко Аллоизио (онкохирургия легких – клиника Humanitas)
  • доктор Джорджо Гуаццони (онкоурология, онконефрология, малоинвазивная хирургия – клиника Humanitas)
  • доктор Уберто Фумадалли Ромарио (онкохирургия пищевода и желудка - клиника Humanitas)
.. -->


В онкологии до сих пор остается множество вопросов, требующих решения, а сами злокачественные опухоли могут быть успешно ликвидированы только с использованием комплекса современных технологий. Поэтому наибольшую эффективность в борьбе с онкологическими заболеваниями демонстрируют страны с развитой сетью крупных многопрофильных центров, укомплектованных высококвалифицированными специалистами, оснащенных передовым оборудованием и работающих в тесном контакте с научно-исследовательскими группами, занимающимися проблемами онкологии. Именно к таким странам относится Италия. В области диагностики и лечения опухолей она является одной из сильнейших стран не только Европы, но и мира.

Огромное значение придается диагностике рака. Обнаружение его в начальной стадии создает все условия для успешного лечения и благоприятного исхода. Для пациентов с распространенными формами диагностика не менее важна, так как играет главную роль в определении лечебной тактики и, в конечном счете, продолжительности и качестве жизни. В итальянских клиниках используют:

  • лабораторные исследования биологических жидкостей и образцов опухолевой ткани, вплоть до определения молекулярно-генетических характеристик
  • современные варианты эндоскопических исследований
  • все виды ультразвуковой диагностики на аппаратуре экспертного класса, включая исследования с эндоскопическими датчиками
  • компьютерную, магнитно-резонансную и позитронно-эмиссионную томографию

Программа лечения разрабатывается консилиумом онкологов, хирургов, химиотерапевтов, радиологов индивидуально для каждого пациента. Привлекаются разные специалисты в соответствии с профилем сопутствующей патологии. Особых успехов итальянские врачи достигли в лечении:

  • рака груди
  • опухолей головы и шеи
  • онкогематологических заболеваний
  • опухолей репродуктивной сферы
  • рака органов брюшной полости
  • злокачественных новообразований костей и мягких тканей

Как правило, лечение комплексное. При всей его индивидуальности, оно назначается в рамках действующих стандартов, поэтому все методы имеют статус доказавших свою эффективность.

Хирургическое удаление опухолей по-прежнему остается основным этапом в лечении заболевания. В Италии по показаниям применяют как традиционные открытые вмешательства, так и малоинвазивные методы:

Все нуждающиеся в радиотерапии пациенты получают ее в самых современных модификациях, обеспечивающих идеально точную доставку высоких доз излучения за одну или несколько фракций. Здоровые ткани при этом оказываются максимально огражденными от излучения. Это может быть дистанционное облучение:

  • в режиме радиохирургии (метод Гамма-нож)
  • томотерапия
  • радиотерапия с модуляцией интенсивности
  • облучение в системе RapidArc
  • тотальное облучение перед операцией трансплантации костного мозга

Также применяются методы внутритканевого облучения: уже упомянутая радиоэмболизация сосудов, брахитерапия, когда источник излучения вводится в ткань опухоли, а также интраоперационная радиотерапия (облучение ложа опухоли во время операции после ее удаления).

Химиотерапия включает традиционную химиотерапию, а также новые средства таргетной и иммунной терапии, которые подбираются на основании иммунных, тканевых, химических и генетических характеристик опухолевой ткани пациента.

Среди множества онкологических центров Италии наиболее значительны:

  • Сеть многопрофильных клиник и научно-исследовательских институтов San Donato всемирно известна выдающимися специалистами. Отлично оснащена несколькими хирургическими роботизированными системами Да Винчи, десятками магнитно-резонансных томографов, маммографов, линейных ускорителей и другой современной аппаратурой. Одно из основных направлений – молекулярные исследования, включая молекулярную диагностику рака (госпиталь Сан-Рафаэле) и онкология.
  • Европейский институт онкологии (Милан) является генератором новых подходов в диагностике и лечении рака. Его специалисты являются авторами многочисленных инноваций, определивших облик современной онкологии не только в Италии, но и за ее пределами. Поддерживает тесные связи со всеми крупными онкологическими центрами страны.
  • Группа клиник Humanitas с Клиническим институтом в своем составе. По уровню технологий и качеству оказания помощи входит в четверку лучших медицинских центров мира. Имеет международную аккредитацию благодаря неукоснительному соблюдению 1300 стандартов и норм качества. Более половины пациентов составляют иностранцы и жители отдаленных районов Италии. Оснащена лучшей современной аппаратурой – магнитно-резонансными и компьютерными томографами, установкой Гамма-нож, хирургическим роботом Да Винчи, линейными ускорителями для прецизионной радиотерапии.

В Италии множество замечательных врачей, ежедневно спасающих пациентов с онкопатологией. Вот лишь несколько всемирно известных имен:

  • профессор Фабио Чичери (онкогематология – клиника Сан-Рафаэль)
  • профессор Джампьеро Негри (онкологическая хирургия органов грудной клетки – клиника Сан-Рафаэль)
  • доктор Рикардо Вигано (онкогинекология – клиника Сан-Рафаэль)
  • профессор Алессандро Айути (детская онкология – клиника Сан-Рафаэль)
  • доктор Лоренцо Белло (онкологическая нейрохирургия – клиника Humanitas)
  • доктор Марта Скорсетти (радиология – клиника Humanitas)
  • профессор Марко Аллоизио (онкохирургия легких – клиника Humanitas)
  • доктор Джорджо Гуаццони (онкоурология, онконефрология, малоинвазивная хирургия – клиника Humanitas)
  • доктор Уберто Фумадалли Ромарио (онкохирургия пищевода и желудка - клиника Humanitas)
.. -->

28.02.2019 | Статьи и новости | 2019-02-28 02 сентября 2019

Лечение онкологии в Италии является мощной медицинской областью. Большой опыт местных специалистов в области рака в педиатрической онкологии, гинекологической онкологии, меланоме , саркоме привлекают все больше и больше зарубежных пациентов.

Италия является одной из лучших стран Европы для лечения рака — это доказано цифрами.
Италия находится на первом месте в Европе в лечении некоторых форм рака.
В частности, 5-летняя выживаемость выше, чем в странах Центральной и Северной Европы. Как видно, в пяти наиболее распространенных видов рака: толстой кишки (Италия 65,5%, 60,5% Центральная Европа, Северная Европа 59%), молочной железы (соответственно 87,1%; 83,9%; 84,7%), предстательной железы ( 91,5%, 88%, 84,9%), легкие (15,8%, 14,8%, 12,2%) и мочевой пузырь (79,5%, 67,9%, 73%).

Одной из основных причин хороших результатов в Италии в плане выживания является возможность использования в современной итальянской медицине все последние достижения науки, использование высокотехнологичных материалов, высокий уровень подготовки врачей, высокое качество обслуживания, диагностики и лечении, инновационные технологии и передовые методы выполнения процедур, а также последние разработки и инновационные методы лечения рака как новых иммунотерапевтических препаратов и молекулярных мишеней, реальных инноваций, которые позволяют лечить некоторые виды рака, которые в прошлом не оставляли надежды.

Рак — заболевание! Его можно и нужно лечить

Рак — это не только одно заболевание, но сотни, если не тысячи различных заболеваний, и каждый тип рака у каждого пациента требует конкретных и разных методов лечения.

Реальная проблема в борьбе с опухолями — это дать правильное лекарство, правильное лечение человеку. Поэтому итальянские врачи очень серьезно и с большим профессионализмом следят за персонализацией терапии.

Во время лечения в онкологических клиниках Италии врачи-онкологи для лечения рака используют разные методы, которые дополняют друг друга и действуют на опухоль со всех сторон. Каждому пациенту, в зависимости от результатов диагностики, указывается индивидуальное терапевтическое лечение. В клиниках Италии врачи лечат не болезнь, а лечат больного.

Врачи онкологи в Италии используют такие методы лечения опухолей, как:

  • хирургическое лечение (в Италии отдается преимущество миниинвазивным и эндоскопическим методикам);
  • радикальные и паллиативные операции с использованием роботизированной системы Гамма-ножа, лазера, криотерапии, радиочастотного аблятора и др.;
  • лучевая терапия все формы;
  • химиотерапия;
  • адротерапия (синхротрон);
  • иммунотерапия;
  • гормонотерапия;
  • таргетная терапия;
  • терапия тяжелыми ионами;
  • биологическая терапия;
  • гипертермия при лечении рака.

Итальянские высококвалифицированные на международном уровне врачи-онкологии успешно решают самые сложные проблемы диагностики и лечения рака.
Инновационная, современная технология используемая для диагностики в онкологических клиниках Италии, дает возможность специалистам поставить самый точный диагноз.

Установление точного диагноза дает возможность создать самый оптимальный, персонализированный план лечения больного.

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.


Proverbi italiani

Предлагаю вашему вниманию некоторые итальянские пословицы и поговорки с переводом на русский язык и (или) с их русскими аналогами.

(Это не пропаганда пива, как может показаться, а призыв жить сегодняшним днем и радоваться тому, что имеешь.)

Эта фраза принадлежит папе Льву X, который ввёл должности тридцати новых кардиналов, а на церемонии посвящения в сан добавил к ним ещё одного священника.

отлично,о сколько пословиц . спасибо большое.

спасибо огромное!! очень, очень полезная подборка!

спасибо за такой подробный список.

Con te o con nessuno…
Я не назвала бы это фразой, это скорее часть фразы, потому что там, где в русском языке глагол опускается, в итальянском он необходим.

рожденный ослом не умрет как лошадь . замечательно .

I sogni si avverano. Пожалуйста!

подскажите, как сказать встречают по одежке провожают по уму?

Один к одному такой поговорки нет. Вот другие по теме :
La veste non fa il dottore. Хорошая одежда ума не прибавит.
A veste logora poco fede vien prestata. Рваному платью мало доверия (по одежке встречают).

В продолжении темы…
Dall’abito si conosce l’uomo.- По одежке встречают.
Quale l’abito, tale l’uomo.- Какова одежда, таков и человек.
Quali abiti, tali gli onori.- Какова одежда, таковы и почести.
Un bell’abito è una lettera di raccomandazione.- Красивая одежда что рекомендательное письмо.
L’abito adorna uomo, ma non semhre l’uomo l’abito.- Одежда украшает человека, но человек одежду — не всегда.
Un abito bianco non cancella un nome nero.- Белая одежда не меняет черное имя.

Здравствуйте!
Я не знаю такого аналога.

Спасибо за ответ! Grazie!

Добрый день, Таня!
Спасибо большое за чудесную подборку жемчужин мудрости итальянской нации!
Не совсем понятны вот эти пословицы:
Campa cavallo, che l’erba cresce. Лошадь сдохнет, пока трава вырастет.
Chi va all’acqua si bagna, chi va al cavallo cade. Коли в воду упал – будешь мокрым, на коня сел – так упал
Не могли бы Вы их пояснить? :-)
Спасибо!
P.S. Вот в этих словах мой словарь не находил перевода :-)
Ad ogni ucello il suo nido e bello — uccello
Aiutati che il Dio ti aiuta — Aiuta ti
Bocca baciata non perde ventura, anzi si rinnuova come fa la luna — rinnova

Спасибо большое за пояснения — стало ясно! Действительно, мудрые слова!
Ещё очень понравилась пословица — прямо песня:

Bellezza senza bontà è come casa senza uscio, nave senza vento, fonte senz’acqua. — Красота без доброты подобна дому без дверей, кораблю без попутного ветра, источнику без воды.

По-моему, в русском языке даже нет аналога :-)
Всё-таки итальянская нация всегда высоко ценила красоту и поэтому подарила миру столько выдающихся художников, певцов и скульпторов! А из этой пословицы видим, что красота ценна для них только с добротой! Che delizia!

Интересна ещё вот эта пара пословиц — французской и итальянской :
Будешь отзывчив — приобретёшь друзей, будешь правдив — наживёшь врагов
и
Chi cammina diritto campa afflitto. Кто поступает честно (прямо, справедливо), живёт в печали (печальный, грустный, скорбный)
Суровая правда жизни! ;-)

Моё понимание смысла в поговорке о лошади и траве: так долго ждать, нет смысла. Трава будет уже не нужна, чтобы лошадь её съела, т.к. лошади уже не будет.

Chi va all’acqua si bagna, chi va al cavallo cade.правильное значение этой поговорки:кто по воде плывет может обмокнуть кто на коне скачет может упасть.т.е кто какой образ жизни ведет то и получает.

а я кажется не нашла (как будет подскажите пожалуйста пословицы Сколько волка не корми а все равно в лес смотрит и Лучше синица в руке чем журавль в небе, Милые бранятся- только тешатся?


Mi raccomando (я тебя умоляю) в итальянском языке используется для выражения просьбы или совета, а точнее для их усиления.

Не все итальянские выражения настолько простые как приветствия, о которых мы читали на прошлой неделе. Сегодня мы поговорим о Mi raccomando , которое используется для выражения просьбы или совета, а точнее для их усиления. Обычно Mi raccomando сообщает о важности, срочности события, а также указывает на высокую степень доверия и заботы к тому, к кому обращаются.

Представьте, что отец волнуется за своих рыбок в аквариуме. Уходя, он говорит своим детям:

Mi raccomando , qualcuno di voi dia da mangiare ai pesci.
Пожалуйста , пусть один из вас покормит рыбок. (здесь в значении “убедитесь, что вы это сделаете”)
Отрывок 9, Acqua in bocca: Pippo e la pappa – Ep 5

Когда мы говорим Mi raccomando , мы обращаем внимание на то, что сказанное нами очень важно. Буквально это выражение можно перевести как “Слушай внимательно, что я тебе скажу и убедись, что ты сделаешь именно так, потому что это очень важно. Я доверяю тебе это задание. Я рассчитываю на тебя”. В итальянском языке довольно много ёмких выражений, которые означают вместительные понятия, поэтому хорошо, если ваш репетитор – носитель языка и может объяснить вам такие тонкости.

Как использовать Mi raccomando ? Это отдельная фраза, которую обычно ставят в начало либо конец предложения:

Non arrivare in ritardo, mi raccomando .
Не опаздывай, я рассчитываю на тебя .

Mi raccomando , non rompere quel vaso.
Осторожно , не разбей эту вазу.

Иногда Mi raccomando используют без сопровождающего предложения, как призыв слушать говорящего и быть осторожным. Скажем, ребенок отправляется в лагерь или идет в первый раз играть с друзьями. В таком случае родители могут обнять свое дитя и просто сказать Mi raccomando … (береги себя и не попадай в неприятности).

Но что же означает слово raccomandare ? Ваша интуиция наверное подсказывает вам, что это “рекомендовать”. Частично это так, но в этом значении raccomandare употребляется редко. Кроме возвратного Mi raccomando, о котором мы только что говорили, у raccomandare есть несколько любопытных применений:

  • raccomandarsi = восхвалять, вверять себя кому-либо (например, Богу), призывать сделать что-либо, просить, умолять.
  • lettera raccomandata = заказное письмо (вы заботитесь о том, что письмо доберется до пункта назначения, письмо получает особое внимание).
  • essere raccomandato = быть рекомендованным (например, друзьями или коллегами во время учебы либо в карьере).
  • raccomandare = (настоятельно) советовать, рекомендовать (в значении дать профессиональный совет). Доктор может сказать Le raccomando di stare a letto (Я настоятельно советую оставаться в постели).

Если же вы хотите посоветовать фильм или ресторан, итальянцы будут использовать глагол consigliare . В примере ниже, отдыхающий у озера получает совет как бороться с жарой:

Se sente caldo, Le consiglio di fare un tuffo
Если Вам жарко, советую искупаться .
Отрывок 9, Una gita: al lago – Part 3 of 4

Подсказка
Пробуйте добавлять mi raccomando к просьбам и советам в начале или в конце предложения. По смыслу это выражение должно обозначать “я рассчитываю на тебя”, “будь внимателен”, “будь осторожен”, “для меня это важно”.

Mi racommando! Не забудьте сегодня зайти на Yabla!

Если вам понравился этот пост, пожалуйста, поделитесь им в Фейсбуке, Твиттере и ВКонтакте! И не забудьте лайкнуть нас в Фейсбуке !

Хотите прокачать свои знания итальянского выше крыши? Попробуйте наши уроки итальянского языка!

Mi raccomando (я тебя умоляю) в итальянском языке используется для выражения просьбы или совета, а точнее для их усиления.

Не все итальянские выражения настолько простые как приветствия, о которых мы читали на прошлой неделе. Сегодня мы поговорим о Mi raccomando , которое используется для выражения просьбы или совета, а точнее для их усиления. Обычно Mi raccomando сообщает о важности, срочности события, а также указывает на высокую степень доверия и заботы к тому, к кому обращаются.

Представьте, что отец волнуется за своих рыбок в аквариуме. Уходя, он говорит своим детям:

Mi raccomando , qualcuno di voi dia da mangiare ai pesci.
Пожалуйста , пусть один из вас покормит рыбок. (здесь в значении “убедитесь, что вы это сделаете”)

Когда мы говорим Mi raccomando , мы обращаем внимание на то, что сказанное нами очень важно. Буквально это выражение можно перевести как “Слушай внимательно, что я тебе скажу и убедись, что ты сделаешь именно так, потому что это очень важно. Я доверяю тебе это задание. Я рассчитываю на тебя”. В итальянском языке довольно много ёмких выражений, которые означают вместительные понятия, поэтому хорошо, если ваш репетитор – носитель языка и может объяснить вам такие тонкости.

Как использовать Mi raccomando ? Это отдельная фраза, которую обычно ставят в начало либо конец предложения:

Non arrivare in ritardo, mi raccomando .
Не опаздывай, я рассчитываю на тебя .

Mi raccomando , non rompere quel vaso.
Осторожно , не разбей эту вазу.

Иногда Mi raccomando используют без сопровождающего предложения, как призыв слушать говорящего и быть осторожным. Скажем, ребенок отправляется в лагерь или идет в первый раз играть с друзьями. В таком случае родители могут обнять свое дитя и просто сказать Mi raccomando … (береги себя и не попадай в неприятности).

Но что же означает слово raccomandare ? Ваша интуиция наверное подсказывает вам, что это “рекомендовать”. Частично это так, но в этом значении raccomandare употребляется редко. Кроме возвратного Mi raccomando, о котором мы только что говорили, у raccomandare есть несколько любопытных применений:

  • raccomandarsi = восхвалять, вверять себя кому-либо (например, Богу), призывать сделать что-либо, просить, умолять.
  • lettera raccomandata = заказное письмо (вы заботитесь о том, что письмо доберется до пункта назначения, письмо получает особое внимание).
  • essere raccomandato = быть рекомендованным (например, друзьями или коллегами во время учебы либо в карьере).
  • raccomandare = (настоятельно) советовать, рекомендовать (в значении дать профессиональный совет). Доктор может сказать Le raccomando di stare a letto (Я настоятельно советую оставаться в постели).

Если же вы хотите посоветовать фильм или ресторан, итальянцы будут использовать глагол consigliare . В примере ниже, отдыхающий у озера получает совет как бороться с жарой:

Se sente caldo, Le consiglio di fare un tuffo
Если Вам жарко, советую искупаться .

Подсказка
Пробуйте добавлять mi raccomando к просьбам и советам в начале или в конце предложения. По смыслу это выражение должно обозначать “я рассчитываю на тебя”, “будь внимателен”, “будь осторожен”, “для меня это важно”.

Mi racommando! Не забудьте сегодня зайти на Yabla!

Если вам понравился этот пост, пожалуйста, поделитесь им в Фейсбуке, Твиттере и ВКонтакте! И не забудьте лайкнуть нас в Фейсбуке !

Хотите прокачать свои знания итальянского выше крыши? Попробуйте наши уроки итальянского языка!

Читайте также:

Пожалуйста, не занимайтесь самолечением!
При симпотмах заболевания - обратитесь к врачу.