Опухоль на греческом языке

kephalo-, cephalo-,

- cephalia (kephale)

caput, itis n

oto-, -otia (us, otos ухо )

auris, is f

ophthalmo-, -ophthalmia (ophthalmos)

oculus, i m

phaco-, -phakia (phakos чечевица)

lens, lentis f (чечевица)

kerato- (keras рог)

cornea, ae f

роговица (глаза); ороговение (кожи)

blepharo- (blepharon)

palpebra, ae f

-op-, -opt-, -optico-, -opia, -opsia (ops, opos глаз , зрение )

visus, us m; visio, onis f; oculus, i m

глаз; зрительное восприятие, зрение

somato-, -soma

(soma, atos)

corpus, oris n

osteo- (osteon)

os, ossis n

chondro - (chondros зерно, хрящ)

cartilago, inis f

myo-

musculus, i m

stetho- (stethos)

pectus, oris n

thorax, acis m ( греч .)

spondylo- (spondylis)

vertebra, ae f

cardio-, -cardium

(kardia)

cor, cordis n

ostium cardiacum (PNA)

arthro- (arthron)

articulatio, onis f

cheiro-, chiro-, -cheiria,

-chiria (cheir)

manus, us f

r(h)achi- (rhachis)

с olumna vertebralis

podo-, -podia (pus, podos)

pes, pedis m

rhino- (rhis, rhinos)

nasus, i m

stomato- (stoma, stomatos устье )

os, oris n

glosso-, -glossia

(glossa)

lingua, ae f

odonto-, odontia

(odus, odontos)

dens, dentis m

cheilo-, cheilia (cheilos)

labium, i n

staphylo- (staphylon)

palatum molle

небо (мягкое); язычок мягкого неба

urano (uranos)

palatum, i n (durum)

ul-, ulo- (ulon)

gingiva, ae f

melo- (melon)

bucca, ae f

gnatho-, -gnathia

(gnatos)

maxilla, ae f

-genia (genys, genyos)

mandibula, ae f

-genia (geneion)

mentum, i n

splanchno ( splanchna , pl .)

viscera pl

внутренние органы, внутренности

gastro-, -gastria

ventriculus, i m

enter- (enteron; entera, pl.)

intestinum, i n

intestina pl

intestinum tenue

laparo- (lapare пах , бок ; pl. живот )

abdomen, inis n

venter, ntris m

живот , чрево , брюхо

procto- (proktos)

anus, i m

rectum, n

pneum-,pneumono- ( pneumon)

pulmo, onis m

nephro- (nephros)

ren, renis m

spleno- (splen)

lien, enis m

pyelo- (pyelos)

pelvis renalis

cysto- (kystis пузырь ;

мочевой пузырь )

vesica, ae f

vesica urinaria

cholecysto- (chole желчь + kystis пузырь )

vesica fellea seu v. biliaris

metro-, -metra, -metrium (metra)

hystero- (histera)

uterus, i m

omphalo (omphalos)

umbilicus, i m

funiculus umbilis

typhlo- (typhlon)

c(a)ecum, i n

cholangio- (angeion сосуд )

ductus biliferi

dacryocysto- (dacryon слеза )

saccus lacrimalis

colpo- (kolpos)

vagina, ae f

oophoro- (oophoron)

ovarium, i n

salpingo- (salpinx, salpingos труба ;

маточная труба )

tuba uterina

trachelo- (trachelos)

cervix, icis f (uteri)

orchi-, orchidi-, -orchidia, -orchia

(orchis, orchidion)

testis, is m

- aden-

glandula, ae f

angio- (angeion)

vas, vasis n; vasculum, i n

phlebo- (phleps, phlebos жила , вена )

vena, ae f

neuro -, neuri - ( neuron жила, сухожилие; волокно, нерв)

nervus, i m

blasto-, -blastus

germen, itis n

зачаток; зародышевая клетка или ранняя эмбриональная стадия

histo-, histio (histos, histion)

textus, us m

dermo-, dermato-, -dermia (derma, atos)

cutis, is f

cyto-, -cytus (kytos сосуд , полость )

cellula, ae f

- cele (kele вздутие)

hernia, ae f

грыжа; вздутие, набухание

haemo-, haemato-, -aemia

sanguis, inis m

uro-, -uria, -uresis (uron)

urina, ae f

-sialia, -sial

saliva, ae f

chole-, -cholia (chole)

bilis, is f

chylo-, -chylia (chylos сок , млечный сок )

lympha, ae f

относящийся к лимфе, к хилусу (хилус – обогащенная капельками жира лимфа, содержащаяся в лимфатических (млечных) сосудах кишечника

pyo- (pyon)

pus, puris n

hidro- (hidros)

sudor, oris m

hydro- (hydor вода, жидкость)

aqua, ae f

вода; жидкость; в сочетании с наименованиями органа или болезни – скопление серозной жидкости, жидкого содержимого

lipo- (lipos)

adeps, ipis m

dacryo- (dacryon)

lacrima, ae f

myelo -, - myelia ( myelos костный мозг)

medulla spinalis

medulla ossium

спинной или костный мозг

masto - ( mastos жен. грудь, сосок)

mamma, ae f

жен. грудь; молочная железа

galacto- (gala, galactos)

lac, lactis n

copro- (kopros)

faeces, ium f (plur.)

sphygmo-, -sphygmia

pulsus, us m ( удар , толчок )

phono-, -phonia (phone)

vox, vocis f

tricho-, -trichia (thrix, trichos)

capillus, i m

anthrop- (anthropos)

homo, inis m

gyno-, gynaeco (gyne, gynaikos)

femina, ae f

femininus, a um

andro-, -andria (aner, andros)

mas, maris m; vir, i m

masculinus, a um

paedio-, paedo (pais, paidos, paedion)

-paedia (paideia воспитание)

infans, ntis m, f; puer, eri m

методы исправления нарушений

geri-, gero-, geronto (geron

senex, senis m

senilis, e

pharmaco- (pharmakon)

medicamentum, i n

toxo -, toxico -, toxi - ( toxon лук, стрела; toxicon яд)

venenum, i n

thanato - ( thanatos )

mors , mortis f

bio- (bios)

vita, ae f

noso- (nosos болезнь )

morbus, i m

patho - - pathia ( pathos чувствование, страсть, непристойность, распутство, страдание )

sensus , us m (чувственное восприятие)

pathos (перешло в лат. язык со значением страсть)

страдание, заболевание; настроение

carcino- (karkinos рак, краб)

с ancer, с ri m

alg -, - algia , - algesia ( algos боль; algesis ощущение боли, боль)

-odynia (odyne боль )

malum , i n (зло, страдание, наказание, вред; болезнь)

болезненная чувствительность; боль

- logia ( logos слово, речь, понятие,

учение, наука )

disciplina , ae f

наука, раздел научной дисциплины

geno -, - genesis , - genesia , - genia ( genos род, рождение; genesis происхождение, развитие)

origo , inis f (происхождение, начало)

рождение, порождение, происхождение, развитие

До Галена слово karkinos употреблялось в качестве метафоры (перенос характеристики поведения краба: цепкость, раздражительность, проворность, приспособляемость, боязливость) для обозначения страшной болезни, которая цепко захватывала человека, распространяя свои ядовитые соки на все тело, в результате чего человек умирал в жестоких муках. В переносном смысле это слово использовалось для обозначения учения лжеучителей, а также для создания яркости образа равнодушия, например, К.П. Паустовский говорил, что невежество делает человека равнодушным, а равнодушие растет медленно, но необратимо, как раковая опухоль.

Начальный ТЭ haemo -, haemato - сочетающийся с названием органа, обозначает кровоизлияние в его полость. В сочетании с названием выделений этот ТЭ указывает на наличие крови в них: haematuria наличие крови в моче. Конечный ТЭ - aemia указывает на содержание в крови того, что обозначено начальным ТЭ: uraemia моча в крови. При этом наименование органа употребляется в именительном падеже ед. числа без суффикса. Аналогично образуются термины, указывающие на накопление жидкости или гноя в полости органа. Например: hydrometra наличие жидкости в матке.

М.Б.Мусохранова. Пособие по латинскому языку для студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения

Греческие ТЭ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы

Греческий ТЭ Значение
-iater, tri m Врач
-iatria,ae f Наука о лечении (больших групп населения)
-ectasia, -ectasis Расширение
-ptosis Опущение
Sten(о)-, -stenosis сужение
Scler(о)-,sclerosis уплотнение, затвердение
-malacia Ненормальная мягкость, размягченность, маляция
-lysis, -lyt- 1) растворение, разрушение, рассасывание 2) хирургическая операция освобождения органа от сращений, спаек, рубцов и т.д.
-plastica Пластическая хирургическая операция, пластика
Tom(о)- Относящийся к слою, послойно (в рентгенографии)
-tomia Рассечение, вскрытие органа, ткани
-ectomia Хирургическая операция удаления, иссечения органа или ткани
-stomia Хирургическая операция наложения искусственного отверстия (стома), свища или анастомоза, соустья (между органами, кровеносными сосудами, полостями тела)
-pexia Прикрепление внутреннего органа, фиксация
-rrhaphia Операция наложения шва
-schisis Расщепление, расслаивание
-rrhexis Разрыв, разрушение органа

Упражнения.

Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы

1) …ectomia- удаление желчного пузыря

2) …pexia- фиксация прямой кишки

3) …itis- воспаление десны

4) urano…- рассечение неба

5) gastr…- рассечение стенки желудка

6) nephr…- опущение почки

7) …scopia- исследование ротовой полости

8) laryngo…- сужение гортани

9) …gramma- рентгеновский снимок зуба

10) oste…- пластическая операция кости

11) …sclerosis- склероз легочной ткани

12) …algia- боль в надчревной области

13) cardi…- разрыв сердца

14) …graphia- рентгенологическое исследование почечной лоханки и мочевого пузыря

15) enter…- операция создания наружного кишечного свища

2. Cоставьте термины с заданным значением:

а) с начальным терминоэлементом cyst-;

б) с конечным терминоэлементом -tomia.

a) - вскрытие полости мочевого пузыря

- инструментальный осмотр мочевого пузыря

- воспаление слизистой оболочки мочевого пузыря

- удаление мочевого пузыря

- операция создания свища мочевого пузыря

- боль в области мочевого пузыря

б) - рассечение кости

- вскрытие полости желчного пузыря

- рассечение мягкого неба

- рассечение ткани легкого

3. Проанализируйте термины по их составу. Переведите на русский язык:

10) ulitis seu gingivitis

4. Образуйте термины со следующими значениями и запишите в словарной форме:

1. рассечение мягкого неба

2. боль в области языка

3. расширение легких

4. воспаление пульпы зуба

5. воспаление слезного мешка

6. рентгенография десны

7. разрушение кости

8. опущение внутренних органов

9. воспаление головного мозга

10. воспаление парадонта

11. раздел внутренних болезней, изучающий заболевания органов желудочно-кишечного тракта.

5. Запишите термины на латинском языке в словарной форме, переведите на русский язык:

Занятие 3

Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов,

Секретов, выделений, пола, возраста.

Греческий ТЭ Латинский эквивалент Значение
haema(to)-, -aemia Sanguis,inis m Кровь
hist(o)-, Textus,us m Ткань
my(o)-, myos-, -mysium Musculus,i m Мышца
cyt(o)-, -cytus Cellula,ae f Клетка
chondr(o)- Cartilagо,inis f Хрящ
-cele Hernia,ae f Грыжа
neur(o)- Nervus,i m Нерв, нервная система
aden(o)- 1) glandula,ae f 2) nodus lymphaticus 1) Железа 2) лимфатический узел
angi(o)- Vas,vasis n Vasculum,i n Сосуд
blast(o)-, -blastus Germen,inis n Зачаток; -бласт – зародышевая клетка
phleb(o)- Vena,ae f Вена
ten(o)- Tendo,inis m Сухожилие
derm(at)-, -dermia, Cutis,is f Кожа
ur(o)-, -uresis, -uria Urina,ae f Моча, мочеиспускание
chole-, -cholia Bilis,is f Желчь
chyl(o)-, -chylia 1) lympha,ae f 2) succus gastricus 1) лимфа 2) желудочный сок
py(o)- Pus, puris n Гной
hidr(o)- Sudor,oris m Пот
hydr(o)- Aqua,ae f Вода
tox(ic)- Venenum,i n Яд
lith(o)-, - lithus Calculus,i m concrementum,i n Камень
-lithiasis - каменная болезнь
onc(o)- Tumor,oris m 1) опухоль 2) объем
carcin(o)- Cancer,cri m Рак, раковая опухоль
myel(o)- Medulla spinalis Спинной мозг
osteomyel(о)- Medulla ossium Костный мозг
mast(o)-,- mastia Mamma,ae f Молочная железа
ot(o)-,-otia Auris,is f Ухо
ophthalm(о)-, -ophthalmia Oculus,I m Глаз
sphygm(o)-,-sphygmia Pulsus,us m Пульс
gynaec(o)- Femina,ae f Женщина
andr(o)-,-andria Mas,maris m Мужчина
paed(o)- Infans,ntis m, f Ребенок, дитя, детский
-paedia - Методы исправления нарушений, деформаций
geri-, ger(o)-, geronto- Senex,senis m Senilis,e Старик Старческий
topo- Locus,I m Место
pharmaco- Medicamentum,I n Лекарство
trich(o)-,-trichia Capillus,I m Волосы
dacry(o)- Lacrima,ae f Слеза
sial(o)-,-sialia Saliva,ae f Слюна
galact(o)- Lac,lactis n Молоко, молочный
lip(o)- Adeps,ipis m Жир, жирный, жировой
optic(o)-,-opia,-opsia Visus,us m Зрение
blephar(o)- Palpebra,ae f Веко
kerat(o)- Cornea,ae f 1) роговица 2) ороговение
phon(o)-,-phonia Vox,vocis f Звук, голос

Одиночные ТЭ, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы

Греческий ТЭ Значение
bio- Жизнь
-pnoё, - pnoёa Дыхание
- genesis происхождение, развитие
aesthesi(o)- , -aesthesia Чувство, чувствительность
asthen(o)- Слабость
spir(o)- Относящийся к дыханию
pneum(o)- , pneumat(o)- Воздух, газ, находящийся в органе; легкое
-kinesia Относящийся к движению
-crin- , -crinia Выделение, отделение, секреция
-penia Недостаток, уменьшение количества
-cytosis Повышение содержания количества клеток
-rrhoea Течение, истечение секрета
-rrhagia Кровотечение из какого-либо органа
-stasis Застой, остановка, стаз
tono- , -tonia Напряжение, тонус
-plasia Образование, развитие ткани, клеток, органов
-tensio Давление
-troph(o)- , -trophia Питание
oxy-, -oxia Кислород
phag(o)- , -phagia 1)Глотание 2)Поедание, поглощение, пожирание
phil(o)-,-philia Склонность, любовь
phob(o)-,-phobia Боязнь
trop(o)-,-tropia Направленность, действующий на что-либо
psych(o)-,-psychia Относящийся к душевным свойствам, к психике
-plegia Паралич
aeti(o)- Причина (болезни)
ather(o)-(кашица) Отложение жира, например, в стенке артерий
morph(o)- Вид, форма
ergo-,-ergia-,-urgia 1) относящийся к работе 2) деятельность 3) реактивность
-gnosis,-gnosia 1) знание, наука 2) способность узнавать, знать
-mnesia Память
-phren-,-phrenia Относящийся к уму
phrenic(o)- Относящийся к диафрагме
-poёsis образование, -творение

Упражнения.

I. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы :

1. … logia - наука о железах внутренней секреции

2 hyper … - повышенное выделение слюны

3. … oma - опухоль из железистого эпителия

4. … genesis - развитие хрящевой ткани

6 my … - мышечная слабость

7. … adenitis - воспаление потовых желез

8. … therapia - лечение лекарственными средствами

9. dys … - нарушение дыхания (одышка)

10. … iatria - наука о лечении старческих болезней

11. … cele - грыжа гортани

12. … aemia - наличие жира в крови

13. … ptosis - опущение верхнего века

14. meta … - превращение одного вида ткани в другой

15. … stasis - застой крови в нижних частях тела

2. Составьте термины с заданным значением :

а) с начальным ТЭ py –

б) с конечным ТЭ – plegia

a) - наличие гноя в крови;

- наличие гноя в плевральной полости;

- наличие гноя в моче;

б) - паралич одной конечности;

- паралич половины тела;

- паралич мышц глаза;

- паралич мышц сердца;

- паралич всего тела;

- паралич мышц языка;

3 . Проанализировать термины по их составу, перевести на русский язык:

4. Образовать термины со следующим значением и записать в словарной форме:

1. Освобождение сухожилия от рубцов

3. Направленный на причину заболевания

4. Нарушение глотания

5. Уплотнение хрусталика

6. Раздел урологии о заболевания мужской мочеполовой системы

8. Скопление лимфы в плевральной полости

9. Наука о лечении детских болезней

11. Наложение соустья между слёзным мешком и носом

12. Нарушение питания сердечной мышцы

13. Опухоль кожи с избыточным ороговением

14. Рентгеновский снимок вен

15.Наличие крови в моче

5. Записать термины на латинском языке в словарной форме, перевести на русский язык:

1 опухоль

2 опухоль

злока́чественная о́пухоль — ο κακοήθης όγκος

3 опухоль

доброкачественная опухоль καλοήθης όγκος•

злокачественная опухоль κακοήθης όγκος.

4 опухоль

5 опухоль

6 опухоль

опухоль — опухоль, и … Русский орфографический словарь

опухоль — Волдырь, желвак, нарост, бородавка. Ср … Словарь синонимов

ОПУХОЛЬ — ОПУХОЛЬ, опухоли, жен. Болезненное вздутие, припухлость каких нибудь органов тела, нарост, новообразование в тканях организма. Злокачественные опухоли. Опухоль печени. Опухоль на ноге. Вскрыть опухоль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова

ОПУХОЛЬ — избыточные патологические разрастания тканей; состоят из качественно изменившихся, утративших дифференцировку клеток организма. В отличие от различных припухлостей ( ложных опухолей), возникающих при травме, воспалении и т. п., истинные опухоли… … Большой Энциклопедический словарь

ОПУХОЛЬ — ОПУХОЛЬ, любое неконтролируемое, аномальное размножение клеток. Часто приводит к разрастанию ткани и образованию уплотнения. Опухоли делятся на доброкачественные (нераковые) и злокачественные (см. РАК) … Научно-технический энциклопедический словарь

ОПУХОЛЬ — ОПУХОЛЬ, и, жен. Болезненное новообразование, патологическое разрастание тканей организма. Доброкачественная о. Злокачественная о. (врастающая в окружающие ткани, образующая метастазы). | прил. опухолевый, ая, ое (спец.). Опухолевые заболевания.… … Толковый словарь Ожегова

ОПУХОЛЬ — пятой степени. Жарг. мол. Шутл. ирон. Большой живот. Максимов, 288 … Большой словарь русских поговорок

опухоль — Локальная клеточная популяция, характеризующаяся неконтролируемой пролиферацией клеток, которые становятся атипичными с точки зрения дифференцировки и характера роста и могут передавать измененные свойства своим потомкам [http://www.dunwoodypress … Справочник технического переводчика

ОПУХОЛЬ — англ.tumour; tumour gall нем.Galle; Kröpf; Tumor франц.galle; tumeur см. > … Фитопатологический словарь-справочник

Опухоль — * пухліна * tumor аномальная развившаяся ткань части или целого органа, состоящие из качественно измененных, утративших способность к дифференцировке клеток с избыточной их пролиферацией. О. может быть как добро , так и злокачественной … Генетика. Энциклопедический словарь

Опухоль — I Опухоль (tumor; син.: бластома, неоплазма, новообразование) патологическое разрастание тканей, состоящих из качественно изменившихся клеток, ставших атипичными в отношении дифференцировки, характера роста и передающих эти свойства при… … Медицинская энциклопедия

Опухоль — (син.: новообразование, неоплазия, неоплазма) патологический процесс, представленный новообразованной тканью, в которой изменения генетического аппарата клеток приводят к нарушению регуляции их роста и дифференцировки. Все опухоли подразделяют в… … Википедия

ОПУХОЛЬ — Видеть сон, в котором у вас опухла щека от больного зуба, – знак того, что вы напрасно беспокоитесь по пустякам, тогда как главное ускользает от вашего внимания. Видеть у себя опухоль от ушиба – вы впадаете в панику и в болезненное состояние… … Сонник Мельникова

опухоль — и; ж. Болезненное вздутие, припухлость каких л. тканей организма. О. под глазом. О. на шее. О. спадает, увеличивается. // Мед. Новообразование в тканях какого л. органа. Доброкачественная о. Злокачественная о. / Публиц. О ком , чём л., приносящем … Энциклопедический словарь

Для обозначения доброкачественной опухоли обычно используют греческое название опухоли - oma и прибавляют к нему название ткани, органа:

  • lipo(s) + oma - липосома - доброкачественная опухоль из жировой ткани;
  • chondro(s) + oma - хондросома - доброкачественная опухоль из хрящевой ткани;
  • hepa® + t + oma - хепатома - доброкачественная опухоль печени;
  • aden + oma - аденома - доброкачественная опухоль из железистой ткани;

  • папиллома (лат. papilla - cосочек; греч. oma - опухоль) - доброкачественная опухоль, развивающаяся из плоского или переходного эпителия, характеризующаяся сосочковыми его разрастаниями
  • тератома (греч. teras, teratos - чудовище, урод; oma - опухоль) - доброкачественная опухоль, возникающая при нарушении бласто- и эмбриогенеза;

Злокачественные опухоли мезенхимального происхождения называют саркомами (греч. sarx, sarkos - мясо), сокращенно Sa.
Для того, чтобы обозначить тот или вариант саркомы, берут групповой термин и прибавляют к нему название ткани или органа:

  • lipo(s) + sarcoma - липосаркома - злокачественная опухоль из жировой ткани;
  • chondro(s) + sarcoma - хондросаркома - злокачественная опухоль из хрящевой ткани;
  • aden + о + sarcoma - аденосаркома - злокачественная опухоль из эпителиальной и мезенхимальной ткани;

Для обозначения других злокачественных опухолей используется одно из собирательных названий незрелых опухолей - blastoma - бластома и прибавляют к нему название ткани или органа:

  • симпатобластома, ганглионейробластома (греч. ganglion - опухолеподобное образование; neuron - нерв; blastos - росток, зачаток; oma - опухоль) - злокачественные опухоли, развивающиеся из элементов нервных ганглиев;

  • гепатобластома (греч. hepar - печень; blastos - росток, зачаток; oma - опухоль) - злокачественная опухоль печени, встречающаяся преимущественно у детей, состоящая из ткани, напоминающей печень эмбриона или плода;

  • тератобластома (греч. teras, teratos - чудовище, урод; blastos - росток, зачаток; oma - опухоль) - злокачественная опухоль, возникающая при нарушении бласто- и эмбриогенеза.

  • цитобластома (греч. kytos - полость, клетка; blastos - росток, зачаток; oma - опухоль) - опухоль, состоящая из недифференцированных клеток, полностью лишенных гистотипических признаков.

Существуют и особые названия:
рак (cancer, carcinoma, Ca) - злокачественная опухоль эпителиального происхождения (следуетсказать, что в англоязычных странах термин рак часто используется для обозначения злокачественных опухолей любой локализации и происхождения). Кстати, такие понятия, как канцероген, канцерогенез, предрак относятся не только к опухолям эпителиального, но и другого происхождения. Для обозначения вариантов рака к групповому названию (carcinoma) прибавляют название ткани:

  • aden + o + carcinoma - аденокарциома - злокачественная опухоль железистой ткани;

  • лейкоз (греч. leukos - белый), лейкемия (белокровие от греч. leukos - белый и haema - кровь) - злокачественная опухоль кроветворной ткани;

  • лимфогранулематоз (лат. lympha - чистая вода; granula - зерно) - злокачественная опухоль лимфоидной ткани с образованием в лимфатических узлах и внутренних органах лимфогранулем с последующим подавлением лимфоидной ткани, развитием некроза и склероза;

  • полип (греч. poly - много; pus - нога) - различного происхождения возвышающееся над уровнем слизистой оболочки органа образование на ножке или широком основании. Опухоли подобного вида сейчас рекомендуется называть тубулярными аденомами.

Эпонимические термины, т. е. такие, в которых есть имя собственное (ученого, описавшего или подробно изучившего опухоль, иногда фамилия больного, название страны или местности, для которой она характерна ). Можно назвать такие примеры, как опухоль Абрикосова - опухоль из рабдомиобластов, встречающаяся чаще всего в языке, опухоль Вильмса - тератобластома почки, африканская лимфома или лимфома Беркитта - разновидность диффузной лимфосаркомы, встречающаяся преимущественно в центральной Африке.

В клинических терминах называются заболевания частей организма, способы и методы исследования болезней, названия инструментов для лечения болезней.

Клинический термин состоит в основном из слов греческого языка.

Самостоятельные латинские слова и совпадающие с ними по значению греческие корневые элементы сложных слов принято называть греко-латинскими дублетами.

Термин состоит из корней греческих слов, суффиксов, приставок и терминоэлементов. Основной особенностью термина является его краткость при большой емкости содержания.

Терминоэлемент– неизменяемая форма от какого-либо греческого слова, имеющая постоянное значение и служащая для образования новых слов.

Например: Из греч. logos – “logia” (наука о) и “logus” (специалист какой-либо науки)

biologia – наука о живом

anthropologia – наука о человеке

histologia – наука о тканях

pharmacologia – наука о составлении ядов

В термине терминоэлемент пишется всегда в конце, а перевод начинается с него.

греч. слово латинское слово

1. c(k)ephale –голова – caput, ĭtis, n

encephalon – головной мозг – cerebrum, i, n

encephalitis – воспаление головного мозга

encephaloma – опухоль головного мозга

kephalalgia - головная боль

2. ophthalmos – глаз – oculus, i, m

ophthalomlogus – специалист в области лечения глаз

3. us (ot-) – ухо – auris, is, f

otitis – воспаление уха

4. rhis (rhin-) – нос – nasus, i, m

rhinitis – воспаление носа

5. stoma (stomat-) – рот – os, oris, n.

stomatologus – специалист, занимающийся лечением ротовой полости

stomatologia – наука о заболеваниях полости рта

ophtalmologia – наука о заболеваних глаз

otorhinolarhingologia – наука о заболеваниях уха, горла, носа

- logus – специалист в какой-либо области

ophthalmologus – специалист в области лечения глаз

stomatologus - специалист в области лечения ротовой полости

- iatria – наука о лечении

paediatria – наука о лечении детей

paediater – детский врач

- algia – боль приходящего характера

ophthalmalgia - боль в глазу

stomatalgia – боль во рту

- pathia – заболевание органа с его изменением

ophthalmopathia – заболевание глаза

encephalopathia – заболевании еголовного мозга

cardiopathia – заболевание сердца

- therapia – способ лечения

urinotherapia – лечение мочой

phitotherapia – лечение травами

6. odus (odont-) – зуб – dens, dentis, m.

odontalgia – зубная боль

7. glossa – язык – lingua,ae,f.

glossītis – воспаление на языке (типун на языке)

8. larynx, laringis, m – гортань ( греч. слово )

laryngītis – воспаление гортани

9. pharynx, yngis, m – глотка ( греч. слово )

pharyngītis – воспаление глотки

10. bronchus,i, m – бронхи ( греч. слово )

bronchopathia – заболевание бронхов

bronchītis – воспаление бронхов

11. pneumon – легкое – pulmo,onis, m

pneumonia – воспаление легких ( единственное древнегреческое слово, кот. употреблял еще Гиппократ)

12. cardia – сердце; вход в желудок – cor, cordis, n.

cardiostenosis – сужение входа в желудок

stenocardia – сужение сосудов сердца

13. splen – селезенка – lien, lienis, m.

splenectomia – удаление селезенки

14. pancreas, atis, n – поджелудочная железа

pancreatitis ( от основы лат. pancreat-) – воспаление поджелудочной железы

15. cheir – рука – manus, us, f.

cheirurgia ( cheir+o+ergia) – рукоделие

16. pus (podos) – нога – pes, pedis, m.

podalgia – боль в ноге

podopathia – заболевание ноги

17. nephron – почка – ren, renis, m.

nephropathia – заболевание почек

nephrologia - наука о заболеваниях почек

nephrologus – специалист в области лечения почек

18. pyelos – почечная лоханка

pyelonephritis – воспаление почки и почечной лоханки

19. cystis – пузырь - vesica, ae,f.

- мочевой пузырь – vesica urinaria

cholecystis – желчный пузырь

cystītis – воспаление мочевого пузыря

20. uron – моча – urina, ae,f.

uraemia – наличие мочи в крови

- uria - ТЭ, указывающий на состояние мочи ( что-то в моче)

haematuria – наличие крови в моче

- ptosis – опущение органа

nephroptosis – опущение почки

cystoptosis – опущение мочевого пузыря

gastroptosis – опущение желудка

gastropexia – прикрепление желудка

nephropexia – прикрепление почки

- tomia – вскрытие или разрез

laparotomia – вскрытие брюшной полости

- ectomia – удаление органа

appendectomia – удаление аппендикса

- stomia – наложение искусственного отверстия (свища) на орган

- gastrostomia - наложение искусственного отверстия на желудок

21. haema – кровь – sanguis, inis,m.

haem (корень) – если речь идет о крови вообще

haemat (корень) – более конкретно, патология

haemotherapia – лечение кровью

haematologia – наука о крови

От этого слова образовался ТЭ

- aemia – указывает на состояние крови (что-то в крови)

hypoglykaemia – пониженное содержание сахара в крови

22. angion – сосуд (самый маленький) – vas, vasis, n.

angiopathia – заболевание сосудов

23. phleps (phleb) – вена – vena, ae, f.

phlebotomia – разрез вены

24. arteria – артерия – arteria, ae,f.

arteriotomia – разрез артерии

25. cytus – клетка – cella,ae,f.; cellula,ae,f.; cytus,i,m.

cytologia – наука о клетках

26. erythros – красный –ruber, bra, brum

erythrocytus – красная кровяная клетка

27. leukos – белый – albus, a, um

leukocytus – белая кровяная клетка

28. glykys – сладкий – dulcis, e

glykaemia – наличие сахара в крови

haemopoesis – творение крови

leukopoesis – образование белых кровяных клеток

- lysis – 1) распад, разрушение

erythrolysis – разрушение красных кровяных клеток

haemolysis – разрушение крови

2) снятие рубцов или спаек

cardiolysis – удаление сердечных спаек

nephrolysis – удаление почечных спаек

nevrolysis – удаление нервных спаек

phlebectasia – расширение вены

bronchectasia – расширение бронхов

phlebostenosis – сужение вены

angiostenosis – сужение сосуда

angiosclerosis – уплотнение сосуда

- malacia – размягчение органа, ткани

osteomalacia – размягчение костей

malacas греч. ругательство, самое неприятное для греков

- rrhagia – кровотечние из органа

haemorrhagia. – нельзя говорить

rhinorrhagia – кровотечение из носа

- rrhoea – истечение любой жидкости, кроме крови

pyorrhoea – истечение гноя

galactorrhoea – истечение молока

dermatorrhaphia – зашивание кожи

myorhexis – разрыв мышцы

29. gaster (gastr) – желудок – ventricŭlus, i, m

30. enteron – тонкая кишка, тонкий кишечник –intestinum, i, n.

enterītis – воспаление тонкой кишки

31. duodenum, i, n. – двенадцатиперстная кишка

duodenītis – воспаление двенадцатиперстной кишки

32. caecum, i, n. – слепая кишка

33. proctos – прямая кишка – rectum, i, m

paraproctītis - воспаление клетчатки около прямой кишки

34. colon – 1) толстая кишка, толстый кишечник- intestinum crassum

2) ободочная кишка

col- толстая кишка сolītis – воспаление толстого кишечника

colon- ободочная кишка colonorrhaphia – сшивание ободочной кишки

- scopia – осмотр внутренней поверхности органа с помощью специального инструмента

gastroscopia - осмотр внутренней поверхности желудка с помощью специального инструмента

rhinoscopia - осмотр внутренней поверхности носа с помощью специального инструмента

35. derma (dermat) – кожа – cutis, is, f

dermatītis – воспаление кожи

dermalogus – специалист в области лечения кожных заболеваний

- dermia – указывает на состояние кожи

pyodermia – гнойничковое заболевание кожи

36. metra, hystera – матка – utĕrus, i, m

metrītis, но нельзя сказать hysterītis.

endometrītis – вуоспаление внутренней стенки матки

metrectomia/hysterectomia – удаление матки

37. mastos – грудь, молочная железа – mamma, ae, f

mastopathia – заболевание груди

mastographia – процесс исследования молочной железы

38. salpingos – маточная труба

salpingītis – воспаление маточной трубы

39. colpos – влагалище – vagina, ae, f

colposcopia – осмотр влагалища с помощью спец. инструмента (микроскопа)

colpoplastica – восстановление формы и функции влагалища

40. arthron – сустав – articulation, ōnis, f

arthrōsis – заболевание сустава не воспалительного характера

arthrītis - заболевание сустава не воспалительного характера

41. osteon – кость – os, ossis, n

osteomalacia – размягчение костей

42. myelos – костный мозг/спинной мозг – medulla ossium/medulla spinālis

osteomyelītis – воспаление костей и костного мозга

43. chondros – хрящ – cartilāgo, inis, f

synchondrōsis – соединение с помощью хрящей

44. spondylos – позвонок – vertĕbra, ae, f

spondiloptosis – опущение позвонка

erythropenia – недостаток красных кровяных клеток

dermatonecrosis – омертвение кожи

- graphia – процесс записи работы органа

cardiographia – процесс записи работы сердца

- gramma – результат (снимок, чертеж) процесса, исследования

cardiogramma – результат процесса, исследования сердца

- graph – прибор для записи работы органа

cardiograph – прибор для записи работы сердца

- opsia – визуальный осмотр

biopsia – осмотр живой ткани

necropsia – осмотр мертвой ткани

- mycosis – заболевание, вызванное грибками

dermatomycosis – грибковое заболевание кожи

- tonia – напряжение, тонус, давление

myotonia/myatonia – тонус/отсутствие тонуса мышц

- sthenia – сила, мощь

neurasthenia/ neurosthenia – сильные нервы/отсутствие силы в нервах

- philia – любовь; склонность к чему-либо

haemophilia – склонность к кровотечениям

myatrophia – питание мышц

- phobia – боязнь чего-либо

hydrophobia – боязнь воды

homeophobia – боязнь себе подобного

- plegia – паралич, удар

panplegia – паралич всего тела

cystoplegia – паралич мочевого пузыря

- plastica – операция по восстановлению функции и формы органа

rhinoplastica – операция по восстановлению функции и формы носа

45. phagos – пожиратель

cytophagus – пожиратель клеток

- phagia – поедание, пожирание

Но! dysphagia – расстройство глотания

pyogenes – вызванный гноем

pyogenesis – образование гноя

- ergia – действие, деятельность, реакция

46. hydor – вода – aqua, ae, f

hydrotherapia – лечение водой

hyperhidrōsis – чрезмерное потоотделение

48. lithos (lith) – камень ( в основном маленький ) – calculus, i, n

nephrolithiāsis – заболевание не воспалительного характера, связанное с наличием камней в почках

Читайте также: